Php腓 Philippians腓立比书, chapter章 Epistle to the Philippians腓立比书, chapter章 2

腓立比书 2:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

AFINT (Exp US) +1 I am hoping, therefore, to send him as soon as I gain clarity about my own situation,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me,

ASV +1 Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

BSB +1 So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

DRA Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.

EMTV Therefore I hope to send him at once, as soon as I may see how my circumstances go.

FBV So I hope to send him as soon as I see how I'm doing,

GNV Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,

LSV I indeed hope to send him, when I may see through the things concerning me—immediately;

NIV (US) +1 I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.

OJB Therefore, I have tikvah to send him, as soon as I see how things will go with me.

TCENT Therefore I hope to send him to you at once, as soon as I find out what is going to happen to me.

T4T So then he is the one I confidently expect to send to you as soon as I know what will happen to me.

WEB (US) +7 Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

中文

当代译本 (简) 所以，我的案子一旦明朗了，我会立刻派他去见你们。

當代譯本 (繁) 所以，我的案子一旦明朗了，我會立刻派他去見你們。

标准译本 (简) 所以我希望，一旦知道我的事有什么结局，就立即派他去。

標準譯本 (繁) 所以我希望，一旦知道我的事有什麼結局，就立即派他去。

易读圣经 我希望在了解自己的进展情况后，就立刻派他去。

现代标点和合本 (简) 所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

現代標點和合本 (繁) 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；

普通话本 一旦我知道自己事情的结局后，便立即派他到你们那里去。