Php腓 Philippians腓立比书, chapter章 Epistle to the Philippians腓立比书, chapter章 2

腓立比书 2:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +7 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 Adopt the same attitude that was present in Christ Jesus,

ASV +1 Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

DRA For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

FBV The attitude you should have is the same as that of Christ Jesus.

GNV Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

LSV For let this mind be in yöu that [is] also in Christ Jesus,

NIV (US) +1 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

NMV Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB Let this mind be in you which was also in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,

T4T You should think/act just like Christ Jesus thought/acted.

WEB (US) +5 Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

WMB (US) +1 Have this in your mind, which was also in Messiah Yeshua,

中文

当代译本 (简) 你们应当有基督耶稣那样的心意。

當代譯本 (繁) 你們應當有基督耶穌那樣的心意。

标准译本 (简) 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。

標準譯本 (繁) 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。

易读圣经 你们应该拥有和基督耶稣一样的态度。

现代标点和合本 (简) 你们当以基督耶稣的心为心。

現代標點和合本 (繁) 你們當以基督耶穌的心為心。

普通话本 在你们共同的生活中，你们要想耶稣基督所想。