PhpPhil PhilippiansPhilipper, chapterKapitel Epistle to the PhilippiansDer Brief des Paulus an die Philipper, chapterKapitel 2

Philipper 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +7 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 Adopt the same attitude that was present in Christ Jesus,

ASV +1 Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

DRA For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

FBV The attitude you should have is the same as that of Christ Jesus.

GNV Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

LSV For let this mind be in yöu that [is] also in Christ Jesus,

NIV (US) +1 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

NMV Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB Let this mind be in you which was also in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,

T4T You should think/act just like Christ Jesus thought/acted.

WEB (US) +5 Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

WMB (US) +1 Have this in your mind, which was also in Messiah Yeshua,

Deutsch

Luther Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:

ELO (1905) Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christo Jesu war,

ELO (modernisiert) Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christus Jesus war,

TKW Die Gesinnung sei bei euch wie bei Christus Jesus,

NeÜ Eure Einstellung muss so sein wie sie dem Sein in Christus Jesus entspricht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

НРП Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

Заокская (Кулаков) И на всё это у вас должен быть тот же взгляд, что и у Христа Иисуса:

ВП Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы Масиха.

ВП-А Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы аль-Масиха.

ВП-Т Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исо Масеха.

СП (БЛ) Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.

Десницкий и размышляйте меж собой так же, как размышлял Христос Иисус.

Кассиан Имейте между собой те же мысли, что и во Христе Иисусе,