Gn.创 Génesis创世记, capítulo章 Libro del Génesis创世记, capítulo章 22

译本 对照

Los hijos de Najor

Después de algún tiempo, Abraham recibió un mensaje en que se le contaba que Milca, la esposa de Najor, el hermano de Abraham, había tenido ocho hijos.

El primero de ellos fue Uz.

Luego nacieron:

Buz y Quemuel, que fue el padre de Aram.

A estos les siguieron:

Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel.

Este último fue el padre de Rebeca.

Así que estos fueron los ocho hijos que Milca le dio a Najor, el hermano de Abraham.

创世记 22:20–23的不同译本

西班牙语

RV1909 20Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano: 21A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram. 22Y á Chêsed, y á Hazo, y á Pildas, y á Jidlaph, y á Bethuel. 23Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.
BES 20Después de estas cosas, Abraham tuvo noticias de que Milca, la esposa de su hermano Nacor, había dado a luz a niños; 21Uz el mayor, y Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram, 22Y Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel. 23Betuel fue el padre de Rebeca; estos ocho fueron los hijos de Milca y Nacor, hermano de Abraham.
PdDpt 20Después de estas cosas ocurrió que se informó a Abraham: Mira, también Milca ha dado hijos a Nacor tu hermano: 21a Uz su primogénito, a Buz, hermano de éste, a Kemuel, padre de Aram, 22y a Quesed, a Hazo, a Pildas, a Jidlaf y a Betuel. 23Betuel engendró a Rebeca. Milca dio a luz estos ocho a Nacor, hermano de Abraham.
PDT 20Después de todo esto, alguien le dijo a Abraham: «Milca también ha tenido hijos de tu hermano Najor: 21Uz es el mayor, Buz es su hermano, y les siguen: Quemuel, el papá de Aram, 22Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel. 23Betuel fue el papá de Rebeca. Milca tuvo esos ocho hijos de Najor, el hermano de Abraham.

中文

当代译本 (简) 20过了些日子,有人告诉亚伯拉罕:“密迦为你兄弟拿鹤生了几个儿子, 21长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、 22基薛、哈琐、必达、益拉和彼土利。” 23彼土利是利百加的父亲。密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了这八个儿子。
當代譯本 (繁) 20過了些日子,有人告訴亞伯拉罕:「密迦為你兄弟拿鶴生了幾個兒子, 21長子烏斯、烏斯的弟弟布斯、亞蘭的父親基姆利、 22基薛、哈瑣、必達、益拉和彼土利。」 23彼土利是利百加的父親。密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生了這八個兒子。
标准译本 (简) 20这些事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“看哪,米尔卡为你兄弟拿鹤生了儿子: 21长子是乌斯,他的弟弟是布斯和亚兰的父亲基姆利, 22还有基瑟德、哈琐、皮珥达、益拉和彼土利。” 23彼土利生了莉百加。米尔卡为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了这八个儿子。
標準譯本 (繁) 20這些事以後,有人告訴亞伯拉罕說:「看哪,米爾卡為你兄弟拿鶴生了兒子: 21長子是烏斯,他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基姆利, 22還有基瑟德、哈瑣、皮珥達、益拉和彼土利。」 23彼土利生了莉百加。米爾卡為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生了這八個兒子。
现代标点和合本 (简) 20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子, 21长子是乌斯,他的兄弟是布斯,和亚兰的父亲基母利, 22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。” 23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
現代標點和合本 (繁) 20這事以後,有人告訴亞伯拉罕說:「密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子, 21長子是烏斯,他的兄弟是布斯,和亞蘭的父親基母利, 22並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。」 23這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
普通话本 20一天,有人捎信给亚伯拉罕,他们告诉亚伯拉罕说他的弟弟拿鹤的妻子密迦也生了几个儿子, 21长子是乌斯,他的弟弟是布斯、基母利(亚兰的父亲) 22基薛、哈琐、必达、益拉和彼土利。 23彼土利是利百加的父亲。密迦给亚伯拉罕的弟弟拿鹤生了这八个儿子。

英语

KJV (66 books) 20And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor; 21Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, 22And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. 23And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
ASV 20And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor: 21Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, 22and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. 23And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.
BSB 20Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor: 21Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram), 22Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” 23And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
Brenton (1851) 20And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother, 21Uz the first-born, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and 22Azav and Phaldes, and Jeldaph, and Bathuel, and Bathuel begot Rebecca; 23these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.
Brenton (updated) 20And it came to pass after these things, that it was reported to Abraham, saying, Behold, Milcah herself too has born sons to Nahor thy brother, 21Uz the firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of the Syrians, and Chesed, and 22Hazo and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel, and Bethuel begot Rebekah; 23these are eight sons, which Milcah bore to Nahor the brother of Abraham.
DRA 20After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother. 21Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians, 22And Cased, and Azau, and Pheldas, and Jedlaph, 23And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.
FBV 20Sometime later, Abraham was told, “Milcah has had sons for your brother Nahor.” 21Uz was the firstborn, then his brother Buz, Kemuel (who became the ancestor of Arameans), 22Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel. 23(Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.
GNV 20And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor: 21To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, 22And Chesed and Hazo, and Pildash, and Iidlaph, and Bethuel. 23And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
JPS 20And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying: 'Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor: 21Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram; 22and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.' 23And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
LSV 20And it comes to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, “Behold, Milcah has borne, even she, sons to your brother Nahor: 21his firstborn Huz, and his brother Buz; and Kemuel father of Aram, 22and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel; 23and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;
NASB 20Now it came about after these things, that Abraham was told, saying, “Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor: 21Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), 22Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel”— 23and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020
NIV (US) 20Some time later Abraham was told, “Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor: 21Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), 22Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel.” 23Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
NMV 20And it came to pass after these things, that it was told Avraham [exalted father/Fly They Will], saying, Behold, Milkah (Counsel; Queen), she has also born children unto youri brother Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched); 21‘Utz (counsel; wooded) his firstborn, and Buz [contempt] (contempt) his brother, and K’mu’el (congregation of/raised of God) the father of Aram (citadel, palace; elevated, lifted up). 22And Kesed (increase), and Hazo (vision), and Pildash (flame of fire), and Yidlaf (weeping), and B’tu’el (meaning disputed). 23And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.
OJB 20And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, Hinei, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nachor; 21Utz his bechor (firstborn), and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, 22And Kesed, and Chazo, and Pildash, and Yidlaph, and Betuel. 23And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.
RV 20And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor; 21Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram; 22and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. 23And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.
Onkelos (Etheridge) 20And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother: 21Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram, 22and Kesed, and Chazu, and Phildash, and Yedlaph, and Bethuel. 23And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.
T4T 20After these things happened, someone told Abraham, “Your brother Nahor’s wife, Milcah, has also given birth to children. She has eight sons.” 21The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram. 22After Kemuel was Kesad, then Hazo, then Pildash, then Jidlaph, then Bethuel, 23who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.
WEB (US) 20After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor: 21Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, 22Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” 23Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.