Gn.Gn GénesisGenesi, capítulocapitolo Libro del GénesisLibro della Genesi, capítulocapitolo 22

Los hijos de Najor

Después de algún tiempo, Abraham recibió un mensaje en que se le contaba que Milca, la esposa de Najor, el hermano de Abraham, había tenido ocho hijos.

El primero de ellos fue Uz.

Luego nacieron:

Buz y Quemuel, que fue el padre de Aram.

A estos les siguieron:

Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel.

Este último fue el padre de Rebeca.

Así que estos fueron los ocho hijos que Milca le dio a Najor, el hermano de Abraham.

Genesi 22:20–23 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ²⁰Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano: ²¹A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram. ²²Y á Chêsed, y á Hazo, y á Pildas, y á Jidlaph, y á Bethuel. ²³Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

BES ²⁰Después de estas cosas, Abraham tuvo noticias de que Milca, la esposa de su hermano Nacor, había dado a luz a niños; ²¹Uz el mayor, y Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram, ²²Y Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel. ²³Betuel fue el padre de Rebeca; estos ocho fueron los hijos de Milca y Nacor, hermano de Abraham.

PdDpt ²⁰Después de estas cosas ocurrió que se informó a Abraham: Mira, también Milca ha dado hijos a Nacor tu hermano: ²¹a Uz su primogénito, a Buz, hermano de éste, a Kemuel, padre de Aram, ²²y a Quesed, a Hazo, a Pildas, a Jidlaf y a Betuel. ²³Betuel engendró a Rebeca. Milca dio a luz estos ocho a Nacor, hermano de Abraham.

PDT ²⁰Después de todo esto, alguien le dijo a Abraham: «Milca también ha tenido hijos de tu hermano Najor: ²¹Uz es el mayor, Buz es su hermano, y les siguen: Quemuel, el papá de Aram, ²²Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel. ²³Betuel fue el papá de Rebeca. Milca tuvo esos ocho hijos de Najor, el hermano de Abraham.

Italiano

Diodati ²⁰E DOPO queste cose, fu rapportato ad Abrahamo: Ecco, Milca ha anch'essa partoriti figliuoli a Nahor, tuo fratello. ²¹Questi furono: Us primogenito di esso, e Buz suo fratello, e Chemuel padre di Aram, ²²e Chesed, ed Hazo, e Pildas, ed Idlaf, e Betuel. (Or Betuel generò Rebecca.) ²³Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.

Inglese

KJV (66 books) ²⁰And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor; ²¹Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, ²²And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. ²³And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.

ASV ²⁰And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor: ²¹Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, ²²and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. ²³And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

BSB ²⁰Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor: ²¹Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram), ²²Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” ²³And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

DRA ²⁰After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother. ²¹Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians, ²²And Cased, and Azau, and Pheldas, and Jedlaph, ²³And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.

FBV ²⁰Sometime later, Abraham was told, “Milcah has had sons for your brother Nahor.” ²¹Uz was the firstborn, then his brother Buz, Kemuel (who became the ancestor of Arameans), ²²Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel. ²³(Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.

GNV ²⁰And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor: ²¹To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, ²²And Chesed and Hazo, and Pildash, and Iidlaph, and Bethuel. ²³And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.

JPS ²⁰And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying: 'Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor: ²¹Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram; ²²and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.' ²³And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

LSV ²⁰And it comes to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, “Behold, Milcah has borne, even she, sons to your brother Nahor: ²¹his firstborn Huz, and his brother Buz; and Kemuel father of Aram, ²²and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel; ²³and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;

NASB ²⁰Now it came about after these things, that Abraham was told, saying, “Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor: ²¹Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), ²²Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel”— ²³and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Some time later Abraham was told, “Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor: ²¹Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), ²²Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel.” ²³Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

NMV ²⁰And it came to pass after these things, that it was told Avraham [exalted father/Fly They Will], saying, Behold, Milkah (Counsel; Queen), she has also born children unto youri brother Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched); ²¹‘Utz (counsel; wooded) his firstborn, and Buz [contempt] (contempt) his brother, and K’mu’el (congregation of/raised of God) the father of Aram (citadel, palace; elevated, lifted up). ²²And Kesed (increase), and Hazo (vision), and Pildash (flame of fire), and Yidlaf (weeping), and B’tu’el (meaning disputed). ²³And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.

OJB ²⁰And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, Hinei, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nachor; ²¹Utz his bechor (firstborn), and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, ²²And Kesed, and Chazo, and Pildash, and Yidlaph, and Betuel. ²³And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.

RV ²⁰And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor; ²¹Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram; ²²and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. ²³And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother: ²¹Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram, ²²and Kesed, and Chazu, and Phildash, and Yedlaph, and Bethuel. ²³And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.

T4T ²⁰After these things happened, someone told Abraham, “Your brother Nahor’s wife, Milcah, has also given birth to children. She has eight sons.” ²¹The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram. ²²After Kemuel was Kesad, then Hazo, then Pildash, then Jidlaph, then Bethuel, ²³who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.

WEB (US) ²⁰After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor: ²¹Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, ²²Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” ²³Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.