1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 1
And the sons of Kush [black] (Ethiopia) [black]; S’va [drink you], and Havilah (Stretch of Sand), and Savta [striking], and Ra’mah [horse’s mane], and Savt’kha [striking]. And the sons of Ra’mah [horse’s mane]; Sheva [Seven], and D’dan [low country].
历代志上 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
ASV
And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
BSB
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
DRA
And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
GNV
And the sonnes of Cush, Siba and Hauilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. Also the sonnes of Raamah were Sheba and Dedan.
JPS
And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raama: Sheba, and Dedan.
LSV
And sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecka. And sons of Raamah: Sheba and Dedan.
NASB
The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca; and the sons of Raama were Sheba and Dedan. NASB 2020
NIV (US)
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
OJB
And the Bnei Cush: Seva, and Chavilah, and Savta, and Ra'amah, and Savtecha. And the Bnei Ra'amah: Sheva, and Dedan.
T4T
The descendants of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons (OR, descendants) of Raamah were Sheba and Dedan.
WEB (US)
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
中文
当代译本 (简)
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。
當代譯本 (繁)
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。
标准译本 (简)
库实的儿子是西拔、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。 拉玛的儿子是示巴、底但。
標準譯本 (繁)
庫實的兒子是西拔、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。 拉瑪的兒子是示巴、底但。
现代标点和合本 (简)
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
現代標點和合本 (繁)
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
普通话本
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。