1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 1

历代志上 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

ASV +1 And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

BSB +1 Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.

DRA Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.

FBV Cush was the father of Nimrod, who became the world's first tyrant.

GNV And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

JPS And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

LSV And Cush begot Nimrod: he began to be a mighty one in the land.

NASB Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.

OJB And Cush fathered Nimrod; he began to be a gibbor (mighty) one upon ha'aretz.

T4T Another descendant of Cush was Nimrod. When he grew up, he became a mighty warrior on the earth.

WEB (US) +7 Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.

中文

当代译本 (简) 古实也是宁录之父，宁录是世上第一位勇士。

當代譯本 (繁) 古實也是寧錄之父，寧錄是世上第一位勇士。

标准译本 (简) 库实又生了宁录，宁录是地上第一个强人。

標準譯本 (繁) 庫實又生了寧錄，寧錄是地上第一個強人。

现代标点和合本 (简) 古实生宁录，他为世上英雄之首。

現代標點和合本 (繁) 古實生寧錄，他為世上英雄之首。

普通话本 宁录是古实的后裔，他是世上英雄之首。