1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
So Sha’ul [desired] died for his transgression which he committed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] against the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it];1Sa 15:23; 1Sa 28:8; 1Sa 28:16
历代志上 10:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
KJV (Cambridge)
So Saul died for his transgression which he committed against the Lord, even against the word of the Lord, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;
ASV
So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire thereby,
BSB
So Saul died for his unfaithfulness to the LORD, because he did not keep the word of the LORD and even consulted a medium for guidance,
DRA
So Saul died for his iniquities, because he transgressed the commandment of the Lord, which he had commanded, and kept it not: and moreover consulted also a witch,
FBV
Saul died because he was unfaithful to the Lord. He did not keep the Lord's commands, and he also went to consult a medium.
GNV
So Saul dyed for his transgression, that he committed against the Lord, euen against the word of the Lord, which he kept not, and in that he sought and asked counsel of a familiar spirit,
JPS
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, because of the word of the LORD, which he kept not; and also for that he asked counsel of a ghost, to inquire thereby,
LSV
And Saul dies because of his trespass that he trespassed against YHWH, against the word of YHWH that he did not keep, and also for asking to inquire of a familiar spirit;
NASB
So Saul died for his unfaithfulness which he committed against the Lord, because of the word of the Lord which he did not keep; and also because he asked counsel of a medium, making inquiry of her, NASB 2020
NIV (US)
Saul died because he was unfaithful to the Lord; he did not keep the word of the Lord and even consulted a medium for guidance,
OJB
So Sha'ul died for his ma'al (unfaithfulness) which he committed against Hashem, even against the Devar Hashem, over which he was not shomer, and also for consulting an ov (one with a familiar spirit) to seek guidance;
RV
So Saul died for his trespass which he committed against the LORD, because of the word of the LORD, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire thereby,
T4T
Saul died because he did not faithfully obey what Yahweh told him to do. He even went to a woman who talks to the spirits of dead people and asked her what he should do,
WEB (US)
So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of Yahweh’s word, which he didn’t keep, and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire,
WEB (UK)
So Saul died for his trespass which he committed against the LORD, because of the LORD’s word, which he didn’t keep, and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to enquire,
WEB (Updated)
So Saul died for his trespass which he committed against the LORD, because of the LORD’s word, which he didn’t keep, and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire,
中文
当代译本 (简)
扫罗死了，因为他对耶和华不忠，不听从祂的教诲，甚至去求问灵媒，
當代譯本 (繁)
掃羅死了，因為他對耶和華不忠，不聽從祂的教誨，甚至去求問靈媒，
标准译本 (简)
扫罗死了，因他对耶和华行事不忠，不遵守耶和华的话语，甚至去找一个招魂的求问，
標準譯本 (繁)
掃羅死了，因他對耶和華行事不忠，不遵守耶和華的話語，甚至去找一個招魂的求問，
现代标点和合本 (简)
这样扫罗死了，因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命。又因他求问交鬼的妇人，
現代標點和合本 (繁)
這樣掃羅死了，因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命。又因他求問交鬼的婦人，
普通话本
扫罗死了，因为他对主不忠，没有遵从主的告诫。他求问亡灵，