1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
历代志上 10:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
KJV (Cambridge)
and inquired not of the Lord: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
ASV
and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
BSB
and he failed to inquire of the LORD. So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
DRA
And trusted not is the Lord: therefore he slew him, and transferred his kingdom to David the son of Isai.
FBV
He did not consult the Lord, so the Lord put him to death and he handed over the kingship to David, son of Jesse.
GNV
And asked not of the Lord: therefore he slewe him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Ishai.
LSV
and he did not inquire of YHWH, and He puts him to death, and turns around the kingdom to David son of Jesse.
NASB
and did not inquire of the Lord. Therefore He killed him and turned the kingdom over to David, the son of Jesse. NASB 2020
NIV (US)
and did not inquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
NIV (UK)
and did not enquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
OJB
And inquired not of Hashem; therefore He slaughtered him, and turned over the kingdom unto Dovid Ben Yishai.
T4T
instead of asking Yahweh what he should do. So Yahweh caused him to die, and he appointed David, the son of Jesse, to be the king of Israel.
WEB (US)
and didn’t inquire of Yahweh. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
WEB (UK)
and didn’t enquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
WEB (Updated)
and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
中文
当代译本 (简)
而不求问耶和华。因此，耶和华使他被杀，把王位交给了耶西的儿子大卫。
當代譯本 (繁)
而不求問耶和華。因此，耶和華使他被殺，把王位交給了耶西的兒子大衛。
标准译本 (简)
而没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王位转归于耶西的儿子大卫。
標準譯本 (繁)
而沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王位轉歸於耶西的兒子大衛。
现代标点和合本 (简)
没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。
現代標點和合本 (繁)
沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
普通话本
而不求问主。主击杀了他，而将王位赐给了耶西的儿子大卫。