1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
历代志上 10:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
ASV
Then said Saul unto his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
BSB
Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.
DRA
And Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and mock me. But his armourbearer would not, for he was struck with fear: so Saul took his sword, and fell upon it.
FBV
Saul told his armor bearer, “Take out your sword and kill me before these heathen come and torment me.” But his armor bearer refused—he was too afraid to do it. So Saul took his own sword and fell on it.
GNV
Then sayde Saul to his armour bearer, Drawe out thy sworde, and thrust me thorowe therewith, lest these vncircumcised come and mocke at me: but his armour bearer would not, for he was sore afraid: therefore Saul tooke the sword and fell vpon it.
JPS
Then said Saul unto his armour-bearer: 'Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and make a mock of me.' But his armour-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
LSV
and Saul says to the bearer of his weapons, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised come and have abused me.” And the bearer of his weapons has not been willing, for he fears exceedingly, and Saul takes the sword, and falls on it;
NASB
Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and thrust me through with it, otherwise these uncircumcised Philistines will come and abuse me.” But his armor bearer would not, for he was very afraid. So Saul took his own sword and fell on it. NASB 2020
NIV (US)
Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and abuse me.” But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it.
NIV (UK)
Saul said to his armour-bearer, ‘Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and abuse me.’ But his armour-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it.
OJB
Then said Sha'ul to his noseh keli (armor bearer), Draw thy cherev, and thrust me through therewith; lest these arelim (uncircumcised ones) come and abuse me. But his noseh keli would not; for he was very afraid. So Sha'ul took a cherev, and fell upon it.
RV
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith: lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
T4T
Saul said to the man who was carrying his weapons, “Take out your sword and kill me with it, in order that these heathen Philistines will not be able to injure me further and make fun of me while I am dying.” But the man who was carrying Saul’s weapons was terrified and refused to do that. So Saul took his own sword and fell on it and died.
WEB (US)
Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it.
WEB (UK)
Then Saul said to his armour bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.” But his armour bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it.
中文
当代译本 (简)
就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧！免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手，扫罗就拿起刀来，伏刀自尽了。
當代譯本 (繁)
就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧！免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就拿起刀來，伏刀自盡了。
标准译本 (简)
扫罗对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来折辱我。”但拿兵器的人不肯，因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀，伏在刀上。
標準譯本 (繁)
掃羅對替他拿兵器的說：「拔出你的刀來，把我刺死！免得這些未受割禮的人來折辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他極其害怕。於是掃羅拿起刀，伏在刀上。
现代标点和合本 (简)
就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他。
現代標點和合本 (繁)
就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他。
普通话本
扫罗对替他拿兵器的侍卫说: “拔出剑来刺死我吧！不要让那些不受割礼的人凌辱我。” 但侍卫不敢动手；于是，扫罗拔出自己的剑来，伏剑而死。