1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
And when his armourbearer saw that Sha’ul [desired] was dead, he fell likewise on the sword, and died.
历代志上 10:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
ASV
And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.
DRA
And when his armourbearer saw it, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died.
FBV
When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died.
GNV
And when his armour bearer saw that Saul was dead, he fell likewise vpon the sworde, and dyed.
JPS
And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.
LSV
and the bearer of his weapons sees that Saul [is] dead, and falls, he also, on the sword, and dies;
NASB
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died. NASB 2020
NIV (US)
When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died.
NIV (UK)
When the armour-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died.
OJB
And when his noseh keli saw that Sha'ul was dead, he fell likewise on the cherev, and died.
RV
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.
T4T
When the man carrying his weapons saw that Saul was dead, he also threw himself on his own sword and died.
WEB (US)
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.
WEB (UK)
When his armour bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.
中文
当代译本 (简)
拿兵器的人看见扫罗已死，也伏刀自尽了。
當代譯本 (繁)
拿兵器的人看見掃羅已死，也伏刀自盡了。
标准译本 (简)
替他拿兵器的看见扫罗死了，自己也伏在刀上死了。
標準譯本 (繁)
替他拿兵器的看見掃羅死了，自己也伏在刀上死了。
现代标点和合本 (简)
扫罗就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。
現代標點和合本 (繁)
掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。
普通话本
侍卫见扫罗死了，也伏剑自杀。