1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And David [beloved] said, Whosoever smites the Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot] first shall be chief and captain. So Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] went first up, and was chief.2Sa 5:8
历代志上 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
ASV
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
BSB
Now David had said, “Whoever is the first to strike down a Jebusite will become chief commander.” And Joab son of Zeruiah went up first, and he became the chief.
DRA
And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general.
FBV
David had said, “Whoever is first to attack the Jebusites will be my commander-in-chief.” Since Joab, son of Zeruiah, was the first, he became commander-in-chief.
GNV
And Dauid sayd, Whosoeuer smiteth the Iebusites first, shalbe the chiefe and captaine. So Ioab the sonne of Zeruiah went first vp, and was captaine.
LSV
And David says, “Whoever strikes the Jebusite first becomes head and prince”; and Joab son of Zeruiah goes up first and becomes head.
NASB
Now David had said, “Whoever is first to kill a Jebusite shall be chief and commander.” Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief. NASB 2020
NIV (US)
David had said, “Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander in chief.” Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.
OJB
And Dovid said, Whosoever attacketh the Yevusi barishonah shall be Rosh and Sar. So Yoav Ben Tzeruyah went up first, and became Rosh.
T4T
What happened was this:: David said to his soldiers, “The one who leads our soldiers to attack the Jebus people-group will become the commander of all my army.” Joab, the son of Zeruiah, led the soldiers, so he became the commander of all the army.
WEB (US)
David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
中文
当代译本 (简)
大卫说：“谁先攻打耶布斯人，谁就做元帅。”洗鲁雅的儿子约押首先进攻，于是就做了元帅。
當代譯本 (繁)
大衛說：「誰先攻打耶布斯人，誰就做元帥。」洗魯雅的兒子約押首先進攻，於是就做了元帥。
标准译本 (简)
大卫说：“谁先击杀耶布斯人，他就作元帅，作首领。”洗鲁雅的儿子约押先攻上去，就作了元帅。
標準譯本 (繁)
大衛說：「誰先擊殺耶布斯人，他就作元帥，作首領。」洗魯雅的兒子約押先攻上去，就作了元帥。
现代标点和合本 (简)
大卫说：“谁先攻打耶布斯人，必做首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，就做了元帅。
現代標點和合本 (繁)
大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必做首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就做了元帥。
普通话本
大卫曾宣布: “谁先攻破耶布斯人，谁就是全军的元帅！”洗鲁雅的儿子约押首先破城，于是他做了元帅。