1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 12
Now these [are] they that came to David [beloved] to Ziklag [Winding], while he yet kept himself close because of Sha’ul [desired] the son of Kish [bent]: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.1Sa 27:6
历代志上 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
ASV
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.
BSB
Now these were the men who came to David at Ziklag, while he was still banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the mighty men who helped him in battle;
DRA
Now these are they that came to David to Siceleg, while he yet fled from Saul the son of Cia, and they were most valiant and excellent warriors,
FBV
The following is a list of the men who joined David when he was at Ziklag, still hiding from Saul, son of Kish. They were some of the leading warriors who fought on David's side.
GNV
These also are they that came to Dauid to Ziklag, while he was yet kept close, because of Saul the sonne of Kish: and they were among the valiant and helpers of the battel.
JPS
Now these are they that came to David to Ziklag, while he was yet shut up because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.
LSV
And these [are] those coming to David at Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they [are] among the mighty ones, helping the battle,
NASB
Now these are the men who came to David at Ziklag, while he was still restricted because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war. NASB 2020
NIV (US)
These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;
OJB
Now these are they that came to Dovid to Tziklag, while he was still a fugitive because of Sha'ul Ben Kish; and they were among the gibborim, helpers in milchamah.
T4T
David went to Ziklag town to escape from King Saul. While he was there, many warriors came and joined him, and they helped him when he fought battles.
WEB (US)
Now these are those who came to David to Ziklag while he was a fugitive from Saul the son of Kish. They were among the mighty men, his helpers in war.
WEB (UK)
Now these are those who came to David to Ziklag while he was a fugitive from Saul the son of Kish. They were amongst the mighty men, his helpers in war.
中文
当代译本 (简)
大卫在洗革拉躲避基士的儿子扫罗的时候，有些勇士来投奔他，帮助他作战。
當代譯本 (繁)
大衛在洗革拉躲避基士的兒子掃羅的時候，有些勇士來投奔他，幫助他作戰。
标准译本 (简)
以下是大卫被迫躲避基士的儿子扫罗时，来到洗革拉大卫那里的人：他们都是勇士，帮助大卫争战；
標準譯本 (繁)
以下是大衛被迫躲避基士的兒子掃羅時，來到洗革拉大衛那裡的人：他們都是勇士，幫助大衛爭戰；
现代标点和合本 (简)
大卫因怕基士的儿子扫罗躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
現代標點和合本 (繁)
大衛因怕基士的兒子掃羅躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裡幫助他打仗。
普通话本
大卫隐居洗革拉躲避扫罗王的时候，许多能征惯战的勇士来投奔他。