1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 12
[They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Sha’ul’s [desired] brethren of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength].Jdg 20:16
历代志上 12:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin.
ASV
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul’s brethren of Benjamin.
BSB
they were archers using both the right and left hands to sling stones and shoot arrows; and they were Saul’s kinsmen from Benjamin):
DRA
Bending the bow, and using either hand in hurling stones with slings, and shooting arrows: of the brethren of Saul of Benjamin.
FBV
They were all skilled archers, and could shoot arrows or slingshots with their right or their left hands. They were relatives of Saul from the tribe of Benjamin.
GNV
They were weaponed with bowes, and could vse the right and the left hand with stones and with arrowes and with bowes, and were of Sauls brethren, euen of Beniamin.
LSV
armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brothers of Saul, of Benjamin.
NASB
They were equipped with bows, using both the right hand and the left to sling stones and shoot arrows with the bow; they were Saul’s kinsmen from Benjamin. NASB 2020
NIV (US)
they were armed with bows and were able to shoot arrows or to sling stones right-handed or left-handed; they were relatives of Saul from the tribe of Benjamin):
OJB
They were armed with keshet (bow), and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting khitzim (arrows) from a keshet; they were kinsmen of Sha'ul, of Binyamin.
T4T
They carried bows and arrows. They were able to shoot arrows and to sling stones. They could use either their right arms or their left arms to do that. They were relatives of Saul from the tribe of Benjamin.
WEB (US)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow. They were of Saul’s relatives of the tribe of Benjamin.
中文
当代译本 (简)
他们是弓箭手，左右手都能甩石射箭，来自便雅悯支派，与扫罗同族。
當代譯本 (繁)
他們是弓箭手，左右手都能甩石射箭，來自便雅憫支派，與掃羅同族。
标准译本 (简)
他们装备了弓箭，左右手都能投石、拉弓射箭；他们是便雅悯人，是扫罗的族兄弟。
標準譯本 (繁)
他們裝備了弓箭，左右手都能投石、拉弓射箭；他們是便雅憫人，是掃羅的族兄弟。
现代标点和合本 (简)
他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人，扫罗的族弟兄。
現代標點和合本 (繁)
他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人，掃羅的族弟兄。
普通话本
他们能用左右两手甩石射箭。他们与扫罗同族，都是便雅悯支派的人。