1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 12
Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart.
历代志上 12:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
ASV
Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order the battle array, and were not of double heart.
BSB
From Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted to David.
Brenton (1851) [12:34]
And of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed.
Brenton (updated) [12:34]
And of Zebulun they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weakhanded.
DRA
And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart.
FBV
From the tribe of Zebulun, 50,000 warriors. They were fully armed and battle-ready, and totally dedicated.
GNV
Of Zebulun that went out to battel, expert in warre, and in all instruments of warre, fiftie thousande which could set the battell in aray: they were not of a double heart.
LSV
Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, [are] fifty thousand, and keeping rank without a double heart.
NASB
From Zebulun, there were fifty thousand who went out in the army, who could draw up in battle formation with all kinds of weapons of war and helped David with an undivided heart. NASB 2020
NIV (US)
from Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty—50,000;
OJB [12:34]
Of Zevulun, such as went forth to tzava (military service), expert in milchamah, with all instruments of milchamah, fifty elef, which could keep rank; they were not of double heart.
T4T
There were 55,000 men from the tribe of Zebulun. They were all experienced warriors and knew how to use all kinds of weapons well. They were completely loyal to David.
WEB (US)
Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array with all kinds of instruments of war: fifty thousand who could command and were not of double heart.
中文
当代译本 (简)
来自西布伦支派、能征善战、拥有各种兵器、训练有素、忠心耿耿的五万人;
當代譯本 (繁)
來自西布倫支派、能征善戰、擁有各種兵器、訓練有素、忠心耿耿的五萬人;
标准译本 (简)
西布伦支派中,装备各样武器能列阵出战的有五万人,都是不怀二心来助战的。
標準譯本 (繁)
西布倫支派中,裝備各樣武器能列陣出戰的有五萬人,都是不懷二心來助戰的。
现代标点和合本 (简)
西布伦支派,能上阵用各样兵器打仗,行伍整齐,不生二心的有五万人;
現代標點和合本 (繁)
西布倫支派,能上陣用各樣兵器打仗,行伍整齊,不生二心的有五萬人;
普通话本
西布伦支派—五万名忠诚可靠的战士,精通各种兵器,作战经验丰富;