1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 16

译本 对照

And when David [beloved] had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).2Sa 6:18

历代志上 16:2的不同译本

英语

KJV (66 books) And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
BSB When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Brenton (updated) And David finished offering up whole burnt offerings and peace offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
DRA And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
FBV Once David had finished presenting the burnt offerings and friendship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
GNV And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.
JPS And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
LSV and David ceases from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesses the people in the Name of YHWH,
NASB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
OJB And when Dovid had made an end of offering the olot and the shelamim, he blessed HaAm b'Shem Hashem.
T4T When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.
WEB (US) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
WEB (UK) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

中文

当代译本 (简) 大卫献上燔祭和平安祭后,就奉耶和华的名给民众祝福,
當代譯本 (繁) 大衛獻上燔祭和平安祭後,就奉耶和華的名給民眾祝福,
标准译本 (简) 大卫献完了燔祭和平安祭,就奉耶和华的名祝福民众,
標準譯本 (繁) 大衛獻完了燔祭和平安祭,就奉耶和華的名祝福民眾,
现代标点和合本 (简) 大卫献完了燔祭和平安祭,就奉耶和华的名给民祝福,
現代標點和合本 (繁) 大衛獻完了燔祭和平安祭,就奉耶和華的名給民祝福,
普通话本 献祭完毕,大卫奉主的名给人民祝福,