1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 16
And he dealt to every one of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and raisin cakes.2Sa 6:19
历代志上 16:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
ASV
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
BSB
Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Brenton (updated)
And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
DRA
And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
FBV
Then he shared out to every Israelite, to every man and woman, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
GNV
And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.
JPS
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
LSV
and gives a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.
NASB
Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake. NASB 2020
NIV (US)
Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
OJB
And he apportioned to kol Ish Yisroel, both ish and isha, to every one a kikar lechem, and a good piece of meat, and a raisin cake.
T4T
He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.
WEB (US)
He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
中文
当代译本 (简)
又给所有以色列人,不论男女,每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。
當代譯本 (繁)
又給所有以色列人,不論男女,每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。
标准译本 (简)
又分给以色列所有的人,无论男女,每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。
標準譯本 (繁)
又分給以色列所有的人,無論男女,每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄餅。
现代标点和合本 (简)
并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。
現代標點和合本 (繁)
並且分給以色列人,無論男女,每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。
普通话本
然后,向每个以色列人,不分男女,都发放一个饼、一块肉和一个葡萄饼。