1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 16
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because he comes to judge the earth.
历代志上 16:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
ASV
Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
BSB
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.
Brenton (updated)
Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, For he is come to judge the earth.
DRA
Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.
FBV
Let all the trees in the forest sing for joy, for he is coming to judge the earth.
GNV
Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.
JPS
Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.
LSV
Then trees of the forest sing, || From the presence of YHWH, || For He has come to judge the earth!
NASB
Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth. NASB 2020
NIV (US)
Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
OJB
Then shall the trees of the ya'ar (forest, woods) sing out before Hashem, because He cometh to judge ha'aretz.
RV
Then shall the trees of the wood sing for joy before the LORD, for he cometh to judge the earth.
T4T
When they do that, it will be as though the trees in the forest will sing joyfully in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth.
WEB (US)
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
WEB (UK)
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.
中文
当代译本 (简)
那时,林中的树木都要在耶和华面前欢唱, 因为祂要来审判天下。
當代譯本 (繁)
那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡唱, 因為祂要來審判天下。
标准译本 (简)
那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼, 因为他来要审判大地。
標準譯本 (繁)
那時森林中的樹木將在耶和華面前歡呼, 因為他來要審判大地。
现代标点和合本 (简)
那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼, 因为他来要审判全地。
現代標點和合本 (繁)
那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼, 因為他來要審判全地。
普通话本
那时,林中的树木要为主欢呼, 因为主要来审判世界!