1Ch1. Днв 1 Chronicles1. Дневника, chapterпоглавље First Book of ChroniclesПрва књига дневника, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because he comes to judge the earth.

1. Дневника 16:33 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
ASV Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
BSB Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.
Brenton (updated) Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, For he is come to judge the earth.
DRA Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.
FBV Let all the trees in the forest sing for joy, for he is coming to judge the earth.
GNV Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.
JPS Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.
LSV Then trees of the forest sing, || From the presence of YHWH, || For He has come to judge the earth!
NASB Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth. NASB 2020
NIV (US) Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
OJB Then shall the trees of the ya'ar (forest, woods) sing out before Hashem, because He cometh to judge ha'aretz.
RV Then shall the trees of the wood sing for joy before the LORD, for he cometh to judge the earth.
T4T When they do that, it will be as though the trees in the forest will sing joyfully in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth.
WEB (US) Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
WEB (UK) Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

Српски

ДК (ћир.) Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
DK (lat.) Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom, jer ide da sudi zemlji.
НСП (ћир.) Тада ће певати шумско дрвеће пред Господом, јер он долази да суди земљи.
NSP (lat.) Tada će pevati šumsko drveće pred Gospodom, jer on dolazi da sudi zemlji.
ССП (ћир.) Тада ће шумско дрвеће клицати пред ГОСПОДОМ, јер он долази да суди земљи.
SSP (lat.) Tada će šumsko drveće klicati pred GOSPODOM, jer on dolazi da sudi zemlji.