1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
Now it came to pass, as David [beloved] sat in his house, that David [beloved] said to Natan [giver] the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [remains] under curtains.2Sa 7:2
历代志上 17:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
KJV (Cambridge)
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedars, but the ark of the covenant of the Lord remaineth under curtains.
ASV
And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah dwelleth under curtains.
BSB
After David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent.”
DRA
Now when David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet: Behold I dwell in a house of cedar: and the ark of the covenant of the Lord is under skins.
FBV
Once David had settled into his palace, he spoke to the prophet Nathan. “Look,” he said, “I'm living in a cedar palace while the Ark of the Lord's Agreement is kept in a tent!”
GNV
Nowe afterward when Dauid dwelt in his house, he saide to Nathan the Prophet, Beholde, I dwell in an house of cedar trees, but the Arke of the Lordes couenant remaineth vnder curtaines.
JPS
And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet: 'Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD dwelleth under curtains.'
LSV
And it comes to pass as David sat in his house, that David says to Nathan the prophet, “Behold, I am dwelling in a house of cedars, and the Ark of the Covenant of YHWH [is] under curtains”;
NASB
And it came about, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.” NASB 2020
NIV (US)
After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
OJB
Now it came to pass, as Dovid sat in his bais, that Dovid said to Natan HaNavi, Hinei, I dwell in a bais ha'arazim (a palace of cedars) but the Aron Brit Hashem [dwelleth] under tent curtains.
RV
And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD dwelleth under curtains.
T4T
After David began to live in his palace, he said to the prophet Nathan, “It does not seem right that I am here living in a palace made of cedar wood, but Yahweh’s Sacred Chest is kept inside a tent!”
WEB (US)
When David was living in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a cedar house, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
WEB (UK)
When David was living in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a cedar house, but the ark of the LORD’s covenant is in a tent.”
中文
当代译本 (简)
大卫住进宫殿后，对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却还在帐幕里。”
當代譯本 (繁)
大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻還在帳幕裡。」
标准译本 (简)
大卫住进自己的宫殿以后，对先知拿单说：“你看，我住在香柏木的宫殿里，耶和华的约柜却在帐幕里。”
標準譯本 (繁)
大衛住進自己的宮殿以後，對先知拿單說：「你看，我住在香柏木的宮殿裡，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。」
现代标点和合本 (简)
大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里！”
現代標點和合本 (繁)
大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡！」
普通话本
大卫住进新落成的宫殿以后，召见先知拿单，对他说: “瞧，我现在住在香柏木的宫殿里，而主的约柜却还在帐篷里！”