1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
Then Natan [giver] said unto David [beloved], Do all that [is] in youi heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.2Sa 7:3
历代志上 17:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
DRA
And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee.
FBV
“Do what you think you should, for God is with you,” Nathan replied.
GNV
Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.
LSV
and Nathan says to David, “All that [is] in your heart do, for God [is] with you.”
OJB
Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.
RV
And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
T4T
Nathan replied to David, “Whatever you are thinking about doing, do it, because God is with/guiding you.”
WEB (US)
Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
中文
当代译本 (简)
拿单对大卫说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。”
當代譯本 (繁)
拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
标准译本 (简)
拿单对大卫说：“你心里所想的一切，只管去做，因为神与你同在。”
標準譯本 (繁)
拿單對大衛說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為神與你同在。」
现代标点和合本 (简)
拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为神与你同在。”
現代標點和合本 (繁)
拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」
普通话本
拿单答道: “照你的想法做吧！上帝与你同在。”