1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 17

历代志上 17:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

BSB +1 I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.

DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.

FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.

GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;

LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,

NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,

T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.

WEB (US) +7 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;

中文

当代译本 (简) 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。

當代譯本 (繁) 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的那位，但我的慈愛必不離開他。

标准译本 (简) 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我不会使我的慈爱离开他，像离开在你之前的人那样；

標準譯本 (繁) 我要作他的父親，他要作我的兒子；我不會使我的慈愛離開他，像離開在你之前的人那樣；

现代标点和合本 (简) 我要做他的父，他要做我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。

現代標點和合本 (繁) 我要做他的父，他要做我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。

普通话本 我要做他的父亲，他要做我的儿子，我不会收回对他的爱，像对待你的前任扫罗那样。