1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
历代志上 17:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
ASV
but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
BSB
But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”
DRA
But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.
FBV
I will put him in charge of my house and my kingdom forever, and his dynasty will last forever.”
GNV
But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,
LSV
and I have established him in My house, and in My kingdom for all time, and his throne is established for all time.”
NASB
But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne will be established forever.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ”
NIV (UK)
I will set him over my house and my kingdom for ever; his throne will be established for ever.” ’
OJB
But I will set him in Mine Bais and in My Malchut ad olam, and his kisse shall be established ad olam.
RV
but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.
T4T
I will cause him to rule over my people [MTY], and his kingdom will endure forever [DOU].’ ”
WEB (US)
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
中文
当代译本 (简)
我要使他永远治理我的家和我的国。他的王位必永远稳固。’”
當代譯本 (繁)
我要使他永遠治理我的家和我的國。他的王位必永遠穩固。』」
标准译本 (简)
我要在我的家和我的国度里永远确立他，他的王位必永远坚立。’”
標準譯本 (繁)
我要在我的家和我的國度裡永遠確立他，他的王位必永遠堅立。』」
现代标点和合本 (简)
我却要将他永远坚立在我家里和我国里，他的国位也必坚定直到永远。’”
現代標點和合本 (繁)
我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡，他的國位也必堅定直到永遠。』」
普通话本
我要使他永远治理我的子民和我的国。他的王朝将永世长存。’”