1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 18
And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was] over the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and the sons of David [beloved] [were] chief about the king.2Sa 8:18
历代志上 18:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
BSB
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were chief officials at the king’s side.
DRA
And Banaias the son of Joiada was over the bands of the Cerethi, and the Phelethi: and the sons of David were chief about the king.
FBV
Benaiah, son of Jehoiada, was in charge of the Kerethites and Pelethites; and David's sons were at the king's side, serving as his chief officials.
GNV
And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the Cherethites and the Pelethites: and the sonnes of Dauid were chiefe about the King.
JPS
and Beniah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
LSV
and Benaiah son of Jehoiada [is] over the Cherethite and the Pelethite, and the chief sons of David [are] at the hand of the king.
NASB
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and the sons of David were chiefs at the king’s side. NASB 2020
NIV (US)
Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were chief officials at the king’s side.
OJB
And Benayahu Ben Yehoyada was over the Kereti and the Peleti; and the Bnei Dovid were the rishonim (first ones) at the side of HaMelech.
T4T
Benaiah the son of Jehoiada ruled over the Kereth and Peleth groups who were David’s bodyguards. And David’s sons were his most important officials.
WEB (US)
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.
中文
当代译本 (简)
耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫王的众子都在他左右做首领。
當代譯本 (繁)
耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人。大衛王的眾子都在他左右做首領。
标准译本 (简)
耶赫亚达的儿子比纳雅统管基利提人和比利提人， 大卫的儿子们在王的身边作内官。
標準譯本 (繁)
耶赫亞達的兒子比納雅統管基利提人和比利提人， 大衛的兒子們在王的身邊作內官。
现代标点和合本 (简)
耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人，大卫的众子都在王的左右做领袖。
現代標點和合本 (繁)
耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人，大衛的眾子都在王的左右做領袖。
普通话本
耶何耶大的儿子比拿雅是侍卫长，统辖基利提人和比利提人，大卫的儿子们都在王的左右担任要职。