1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 19
And it was told David [beloved]; and he gathered all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and passed over Yarden [Descender], and came upon them, and set [the battle] in array (to put on; to clothe) against them. So when David [beloved] had put the battle in array (to put on; to clothe) against the Aram [exalted] [Syrians], they fought with him.
历代志上 19:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
ASV
And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
BSB
When this was reported to David, he gathered all Israel, crossed the Jordan, advanced toward the Arameans, and arrayed for battle against them. When David lined up to engage them in battle, they fought against him.
DRA
And it was told David, and he gathered together all Israel, and passed the Jordan, and came upon them, and put his army in array against them, and they fought with him.
FBV
When this was reported to David, he assembled all Israel together. He crossed the Jordan and approached the Aramean army, drawing up his forces in battle line against them. When David engaged in battle with them they fought with him.
GNV
And when it was shewed Dauid, he gathered all Israel, and went ouer Iorden, and came vnto them, and put him selfe in aray against them: And when Dauid had put him selfe in battel aray to meete the Aramites, they fought with him.
JPS
And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Arameans, they fought with him.
LSV
And it is declared to David, and he gathers all Israel, and passes over the Jordan, and comes to them, and sets in array against them; indeed, David sets in array [for] battle to meet Aram, and they fight with him;
NASB
When it was reported to David, he gathered all Israel together and crossed the Jordan, and came upon them and drew up in formation against them. And when David drew up in battle formation against the Arameans, they fought against him. NASB 2020
NIV (US)
When David was told of this, he gathered all Israel and crossed the Jordan; he advanced against them and formed his battle lines opposite them. David formed his lines to meet the Arameans in battle, and they fought against him.
OJB
And it was told Dovid; and he gathered kol Yisroel, and crossed over Yarden, and came upon them, and set the battle in array against them. So when Dovid had so deployed, they fought with him.
RV
And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him:
T4T
When David heard about that, he gathered all the Israeli soldiers, and they crossed the Jordan River. They advanced and took their battle positions to attack the army of Syria.
WEB (US)
David was told that, so he gathered all Israel together, passed over the Jordan, came to them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
中文
当代译本 (简)
大卫听到消息后，就召集以色列全军，渡过约旦河，去攻打亚兰人，列阵与他们交战。
當代譯本 (繁)
大衛聽到消息後，就召集以色列全軍，渡過約旦河，去攻打亞蘭人，列陣與他們交戰。
标准译本 (简)
有人向大卫报告，大卫就招聚以色列全军，过了约旦河，来到亚兰人那里，对着他们摆阵。大卫摆阵迎战亚兰人，亚兰人就与他交战。
標準譯本 (繁)
有人向大衛報告，大衛就招聚以色列全軍，過了約旦河，來到亞蘭人那裡，對著他們擺陣。大衛擺陣迎戰亞蘭人，亞蘭人就與他交戰。
现代标点和合本 (简)
有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到亚兰人那里，迎着他们摆阵。大卫既摆阵攻击亚兰人，亚兰人就与他打仗。
現代標點和合本 (繁)
有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人，過約旦河，來到亞蘭人那裡，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。
普通话本
大卫得到消息，集结起全部以色列军队，渡过约旦河，直逼亚兰军队布下阵势。亚兰军与大卫交战，