1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 2

译本对照

The sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; ‘Er [awake], and Onan [strong], and Shelah [A Petition]: [which] three were born unto him of the daughter of Bat-Shua [daughter of wealth] the Kena’anit [zealous]. And ‘Er [awake], the firstborn of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], was evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and he killed him.Gen 38:3

历代志上 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

ASV The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua’s daughter the Canaanitess. And Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.

BSB The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bath-shua the Canaanite. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD. So the LORD put him to death.

DRA The sons of Juda: Her, Onan and Sela. These three were born to him of the Chanaanitess the daughter of Sue. And Her the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord, and he slew him.

FBV The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah—these three the daughter of Shua, a Canaanite woman, bore to him. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, so he put him to death.

GNV The sonnes of Iudah, Er, and Onan, and Shelah. these three were borne to him of ye daughter of Shua the Canaanite: but Er the eldest sonne of Iudah was euil in the sight of the Lord, and he slew him.

JPS The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and He slew him.

LSV Sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, three have been born to him of a daughter of Shua the Canaanitess. And Er, firstborn of Judah, is evil in the eyes of YHWH, and He puts him to death.

NASB The sons of Judah were Er, Onan, and Shelah; these three were born to him by Bath-shua the Canaanitess. But Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, so He put him to death. NASB 2020

NIV (US) The sons of Judah: Er, Onan and Shelah. These three were born to him by a Canaanite woman, the daughter of Shua. (Er, Judah’s firstborn, was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death.)

OJB The Bnei Yehudah: Er, and Onan, and Shelah, which three were born unto him of Bat-Shu'a the Kena'anit. And Er, the bechor of Yehudah, was rah in the eyes of Hashem; and He put him to death.

RV The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and he slew him.

T4T Judah’s sons were Er, Onan, and Shelah. Their mother was the daughter of Shua from the Canaan people-group. When Judah’s oldest son Er grew up, he did something that Yahweh considered to be very wicked, so Yahweh caused him to die.

WEB (US) The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.

WEB (UK) The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.

中文

当代译本 (简) 犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿生的。犹大的长子珥在耶和华眼中是个邪恶的人，因而被耶和华击杀了。

當代譯本 (繁) 猶大的兒子是珥、俄南和示拉。這三人是迦南人書亞的女兒生的。猶大的長子珥在耶和華眼中是個邪惡的人，因而被耶和華擊殺了。

标准译本 (简) 犹大的儿子是珥、俄南和示拉，这三人是迦南女子芭书娅给他生的。犹大的长子珥做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他击杀了。

標準譯本 (繁) 猶大的兒子是珥、俄南和示拉，這三人是迦南女子芭書婭給他生的。猶大的長子珥做耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他擊殺了。

现代标点和合本 (简) 犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

現代標點和合本 (繁) 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

普通话本犹大的妻子迦南人巴书亚为他生了珥、俄南和示拉三个儿子。长子珥行为邪恶，主击杀了他。