1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 23

译本对照

These [were] the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] after the house of their fathers; [even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), from the age of twenty years and upward.Num 8:24

历代志上 23:24的不同译本

英语

KJV (66 books) These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

ASV These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.

BSB These were the descendants of Levi by their families— the heads of families, registered individually by name— those twenty years of age or older who worked in the service of the house of the LORD.

DRA These are the sons of Levi in their kindreds and families, princes by their courses, and the number of every head that did the works of the ministry of the house of the Lord from twenty years old and upward.

FBV These were the descendants of Levi by family, the heads of families chiefs listed individually by name—those twenty years of age or more who served in the house of the Lord.

GNV These were the sonnes of Leui according to the house of their fathers, euen the chiefe fathers according to their offices, according to the nomber of names and their summe that did the worke for the seruice of the house of the Lord from the age of twentie yeeres and aboue.

JPS These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.

LSV These [are] sons of Levi, by the house of their fathers, heads of the fathers, by their appointments, in the number of names, by their counted heads, doing the work for the service of the house of YHWH, from a son of twenty years and upward,

NASB These were the sons of Levi according to their fathers’ households, the heads of the fathers’ households of those among them who were counted, in the number of names by their head count, doing the work for the service of the house of the Lord, from twenty years old and upward. NASB 2020

NIV (US) These were the descendants of Levi by their families—the heads of families as they were registered under their names and counted individually, that is, the workers twenty years old or more who served in the temple of the Lord.

OJB These were the Bnei Levi after the bais avoteihem; even the rashei avot, as they were counted by number of shmot by their head count, that did the work for the avodas Beis Hashem, from the age of twenty shanah and upward.

RV These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.

T4T Those were the descendants of Levi, whose names were listed according to their families/clans. They were chosen for special jobs by ◄casting lots/throwing small marked stones►. Each person who was at least 20 years old was listed. They all worked in the temple of Yahweh.

WEB (US) These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of Yahweh’s house, from twenty years old and upward.

WEB (UK) These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the LORD’s house, from twenty years old and upward.

中文

当代译本 (简) 以上是利未各宗族的子孙，他们登记在各自族长的名下，凡二十岁以上的男子都在耶和华的殿里任职。

當代譯本 (繁) 以上是利未各宗族的子孫，他們登記在各自族長的名下，凡二十歲以上的男子都在耶和華的殿裡任職。

标准译本 (简) 以上按着他们的父家，都是利未的子孙，是各父系的首领，按名单，按着他们的人头数点，都在二十岁以上，为耶和华的殿服事做工。

標準譯本 (繁) 以上按著他們的父家，都是利未的子孫，是各父系的首領，按名單，按著他們的人頭數點，都在二十歲以上，為耶和華的殿服事做工。

现代标点和合本 (简) 以上利未子孙做族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。

現代標點和合本 (繁) 以上利未子孫做族長的，照著男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。

普通话本以上是利未的后代。所有二十岁以上在圣殿侍奉主的男子都登记在各自家族族长的名下。