1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 23
For David [beloved] said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has given rest unto his people, that they may dwell in Yerushalayim [Foundation of Peace] forever:
历代志上 23:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
ASV
For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:
BSB
For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.
DRA
For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.
FBV
For David said, “The Lord, the God of Israel, has given peace to his people, and he will live in Jerusalem forever.
GNV
For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.
JPS
For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
LSV
for David said, “YHWH, God of Israel, has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem for all time”;
NASB
For David said, “The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever. NASB 2020
NIV (US)
For David had said, “Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,
NIV (UK)
For David had said, ‘Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem for ever,
OJB
For Dovid said, Hashem Elohei Yisroel hath given rest unto His people, that they may dwell in Yerushalayim ad l'olam;
T4T
David had said previously, “Yahweh, the God to whom we Israeli people belong, has enabled us to have peace, and he has come to live in Jerusalem forever.
WEB (US)
For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
WEB (UK)
For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
中文
当代译本 (简)
大卫说：“以色列的上帝耶和华已使祂的子民安享太平，祂永远住在耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
大衛說：「以色列的上帝耶和華已使祂的子民安享太平，祂永遠住在耶路撒冷。
标准译本 (简)
因为大卫说：“以色列的神耶和华已经使他的子民得享安息，他将永远居住在耶路撒冷，
標準譯本 (繁)
因為大衛說：「以色列的神耶和華已經使他的子民得享安息，他將永遠居住在耶路撒冷，
现代标点和合本 (简)
大卫说：“耶和华以色列的神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。
現代標點和合本 (繁)
大衛說：「耶和華以色列的神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
普通话本
大卫说: “主—以色列的上帝把安宁赐给他的子民，他自己要永远住在耶路撒冷。