1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 23
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy [place], and the charge of the sons of Aharon [Bright, Very High] their brethren, in the service of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
历代志上 23:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
ASV
and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.
BSB
So the Levites were to carry out the responsibilities for the Tent of Meeting and the Holy Place, and, under their brothers the descendants of Aaron, the service of the house of the LORD.
DRA
And let them keep the observances of the tabernacle of the covenant, and the ceremonies of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron their brethren, that they may minister in the house of the Lord.
FBV
So the Levites were to carry out the responsibility of caring for the Tent of Meeting and the sanctuary, and with their brothers the descendants of Aaron, they served the house of the Lord.
GNV
And that they should keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation, and the charge of ye holy place, and the charge of ye sonnes of Aaron their brethren in the seruice of ye house of the Lord.
JPS
and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.
LSV
And they have kept the charge of the Tent of Meeting, and the charge of the holy place, and the charge of their brothers, the sons of Aaron, for the service of the house of YHWH.
NASB
So they are to perform the duties of the tent of meeting, the holy place, and of assisting the sons of Aaron their relatives, for the service of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
And so the Levites carried out their responsibilities for the tent of meeting, for the Holy Place and, under their relatives the descendants of Aaron, for the service of the temple of the Lord.
OJB
And that they should be shomer to keep the mishmeret (watch, guard responsibility) of the Ohel Mo'ed and the mishmeret of the Kodesh, and the mishmeret of the Bnei Aharon their brethren, in the avodas Beis Hashem.
T4T
So the descendants of Levi did the work that was assigned to them by their fellow Israelis who were descendants of Aaron. They did that work in the area surrounding the Sacred Tent, and in the Sacred Tent, and later at the temple.
WEB (US)
and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers for the service of Yahweh’s house.
WEB (UK)
and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers for the service of the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
他们负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族亚伦的子孙在耶和华的殿里供职。
當代譯本 (繁)
他們負責看守會幕和聖所，幫助他們的親族亞倫的子孫在耶和華的殿裡供職。
标准译本 (简)
他们要谨守会幕的职责、圣所的职责，以及协助他们的族兄弟亚伦子孙的职责，在耶和华的殿服事。
標準譯本 (繁)
他們要謹守會幕的職責、聖所的職責，以及協助他們的族兄弟亞倫子孫的職責，在耶和華的殿服事。
现代标点和合本 (简)
又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
現代標點和合本 (繁)
又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。
普通话本
利未人负责圣帐和圣殿的事务，并协助他们的族人亚伦的后代主持圣殿内的礼仪。