1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 23
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the Shabbat, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
历代志上 23:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
ASV
and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;
BSB
Whenever burnt offerings were presented to the LORD on the Sabbaths, New Moons, and appointed feasts, they were to serve regularly before the LORD in the numbers prescribed for them.
DRA
As well in the oblation of the holocausts of the Lord, as in the sabbaths and in the new moons, and the rest of the solemnities, according to the number and ceremonies prescribed for every thing, continually before the Lord.
FBV
and whenever burnt offerings were presented to the Lord whether on Sabbaths, new moons, and feast days. They were to serve regularly before the Lord according to the number required for them.
GNV
And to offer all burnt offrings vnto the Lord, in the Sabbaths, in the moneths, and at the appointed times, according to the nomber and according to their custome continually before the Lord,
JPS
and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;
LSV
and for all the burnt-offerings—burnt-offerings to YHWH for Sabbaths, for new moons, and for appointed times, by number, according to the ordinance on them continually, before YHWH.
NASB
and to offer all burnt offerings to the Lord, on the Sabbaths, the new moons and the appointed festivals, in the number determined by the ordinance concerning them, continually before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
and whenever burnt offerings were presented to the Lord on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals. They were to serve before the Lord regularly in the proper number and in the way prescribed for them.
OJB
And to offer all olot (burnt offerings) unto Hashem on Shabbatot, at Rosh Chodesh, and at mo'adim, according to their number ordained for them, tamid before Hashem;
RV
and to offer all burnt offerings unto the LORD, in the sabbaths, in the new moons, and on the set feast, in number according to the ordinance concerning them, continually before the LORD:
T4T
And they were to do the same thing whenever offerings that were to be completely burned on the altar were presented/offered to Yahweh on Sabbath days and during the new moon celebrations and other religious festivals. They were told how many of them should be there and what they should do each time.
WEB (US)
and to offer all burnt offerings to Yahweh on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;
WEB (UK)
and to offer all burnt offerings to the LORD on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before the LORD;
中文
当代译本 (简)
每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华。
當代譯本 (繁)
每逢安息日、朔日或其他節期，他們要按照規定的數目將燔祭獻給耶和華。
标准译本 (简)
也负责向耶和华献上一切燔祭，在安息日、新月节和各节期，按照数目，照着规定，把燔祭常献在耶和华面前。
標準譯本 (繁)
也負責向耶和華獻上一切燔祭，在安息日、新月節和各節期，按照數目，照著規定，把燔祭常獻在耶和華面前。
现代标点和合本 (简)
又在安息日、月朔并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
現代標點和合本 (繁)
又在安息日、月朔並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
普通话本
每逢安息日、新月节或其它节日，在向主献烧化祭的时候，也要感谢和颂赞主。他们每天都要按照规定的人数和方式侍立在主的面前。