1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 24

译本对照

These [were] the orderings of them in their service to come into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to their manner, under Aharon [Bright, Very High] their father, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had commanded him.2Ch 31:2; 2Ki 11:5

历代志上 24:19的不同译本

英语

KJV (66 books) These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

ASV This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance given unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.

BSB This was their appointed order for service when they entered the house of the LORD, according to the regulations prescribed for them by their forefather Aaron, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.

DRA These are their courses according to their ministries, to come into the house of the Lord, and according to their manner under the hand of Aaron their father: as the Lord the God of Israel had commanded.

FBV This was the order in which each group were to serve when they came into the house of the Lord, following the procedure defined for them by their forefather Aaron, as instructed by the Lord, the God of Israel.

GNV These were their orders according to their offices, when they entred into the house of the Lord according to their custome vnder the hande of Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.

JPS These were the orderings of them in their service, to come into the house of the LORD according to the ordinance given unto them by the hand of Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.

LSV These [are] their appointments for their service, to come into the house of YHWH, according to their ordinance by the hand of their father Aaron, as YHWH God of Israel commanded them.

NASB These were their offices for their ministry when they entered the house of the Lord according to the ordinance given to them through their father Aaron, just as the Lord God of Israel had commanded him. NASB 2020

NIV (US) This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.

OJB These were the pekudim (offices, assigments) of them in their avodah to come into the Bais Hashem, according to their mishpatim (regulations), under Aharon Avihem just as Hashem Elohei Yisroel had commanded him.

RV This was the ordering of them in their service, to come into the house of the LORD according to the ordinance given unto them by the hand of Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.

T4T Those were the men who were chosen to be the leaders of the groups that would serve in the temple, obeying the regulations that were set down by Aaron, regulations which Yahweh, the God to whom the Israeli people belonged, had given to him.

WEB (US) This was their ordering in their service, to come into Yahweh’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

WEB (UK) This was their ordering in their service, to come into the LORD’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.

中文

当代译本 (简) 他们照这班次，按以色列的上帝耶和华借他们的祖先亚伦所定的条例，在耶和华的殿里司职。

當代譯本 (繁) 他們照這班次，按以色列的上帝耶和華藉他們的祖先亞倫所定的條例，在耶和華的殿裡司職。

标准译本 (简) 以上就是他们监管职份的班组，为要照着规定进入耶和华的殿服事；这规定是先祖亚伦经手，照着以色列的神耶和华的指示所定的。

標準譯本 (繁) 以上就是他們監管職份的班組，為要照著規定進入耶和華的殿服事；這規定是先祖亞倫經手，照著以色列的神耶和華的指示所定的。

现代标点和合本 (简) 这就是他们的班次，要照耶和华以色列的神藉他们祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿办理事务。

現代標點和合本 (繁) 這就是他們的班次，要照耶和華以色列的神藉他們祖宗亞倫所吩咐的條例，進入耶和華的殿辦理事務。

普通话本以上次序规定了他们进入圣殿供职的分组。主—以色列的上帝藉他们的祖先摩西颁给他们的律例规定了各自的职责。