1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 25
All these [were] the sons of Heiman [faithful] the king’s seer in the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to lift up the horn. And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave to Heiman [faithful] fourteen sons and three daughters.
历代志上 25:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
BSB
All these sons of Heman the king’s seer were given him through the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
DRA
All these were the sons of Heman the seer of the king in the words of God, to lift up the horn: and God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
FBV
All these sons of Heman, the king's seer, were given to him through the promises of God to honor him, for God gave Heman fourteen sons and three daughters.
GNV
All these were the sonnes of Heman, the Kings Seer in the wordes of God to lift vp the horne: and God gaue to Heman fourtene sonnes and three daughters.
JPS
all these were the sons of Heman the king's seer in the things pertaining to God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
LSV
all these [are] sons of Heman, seer of the king in the things of God, to lift up a horn; and God gives fourteen sons and three daughters to Heman.
NASB
All these were the sons of Heman the king’s seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman. NASB 2020
NIV (US)
(All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
NIV (UK)
(All these were sons of Heman the king’s seer. They were given to him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
OJB
All these were the banim Heman the chozer (seer) of HaMelech in the devarim of Elohim, to lift up the keren. And HaElohim gave to Heman fourteen banim and three banot.
T4T
God promised to cause Heman to be strong, so altogether, God have him 14 sons and three daughters.
WEB (US)
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
中文
当代译本 (简)
希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。
當代譯本 (繁)
希幔是王的先見，上帝恩寵他，按應許賜給他十四個兒子、三個女兒。
标准译本 (简)
这些都是王的先见希幔的儿子，是神照着应许，为要高抬他而赐予的；神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
標準譯本 (繁)
這些都是王的先見希幔的兒子，是神照著應許，為要高抬他而賜予的；神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
现代标点和合本 (简)
这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉神之命做王的先见。神赐给希幔十四个儿子、三个女儿，
現代標點和合本 (繁)
這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉神之命做王的先見。神賜給希幔十四個兒子、三個女兒，
普通话本
以上是王的先知希幔的儿子。上帝按照他的应许把这十四个儿子赐给希幔，抬高了他的身份。上帝还赐给他三个女儿。