1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 28
And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the k’vurim (cherubim), that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
历代志上 28:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
ASV
and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, even the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of Jehovah.
BSB
the weight of the refined gold for the altar of incense; and the plans for the chariot of the gold cherubim that spread their wings and overshadowed the ark of the covenant of the LORD.
DRA
And for the altar of incense, he gave the purest gold: and to make the likeness of the chariot of the cherubims spreading their wings, and covering the ark of the covenant of the Lord.
FBV
the weight of the refined gold for the altar of incense; and lastly plans for a golden chariot of cherubim that spread their wings, covering the Ark of the Lord's Agreement.
GNV
And for the altar of incense, pure golde by weight, and golde for the paterne of the charet of the Cherubs that spread themselues, and couered the Arke of the couenant of the Lord:
JPS
and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, even the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
LSV
and for the altar of incense, refined gold by weight, and for the pattern of the chariot of the cherubim of gold, spreading and covering over the Ark of the Covenant of YHWH.
NASB
and for the altar of incense, refined gold by weight; and gold for the model of the chariot, and the cherubim that spread out their wings and covered the ark of the covenant of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
and the weight of the refined gold for the altar of incense. He also gave him the plan for the chariot, that is, the cherubim of gold that spread their wings and overshadow the ark of the covenant of the Lord.
OJB
And for the Mizbe'ach HaKetoret refined zahav by weight; and zahav for the tavnit of the Merkavah, the Keruvim Zahav, that spread out their wings, and covered the Aron Brit Hashem.
T4T
and how much pure gold to make the altar for burning incense. He also gave to Solomon his plans for making the golden statues of winged creatures that would be above the Sacred Chest of Yahweh, like a chariot for him.
WEB (US)
and for the altar of incense, refined gold by weight; and gold for the plans for the chariot, and the cherubim that spread out and cover the ark of Yahweh’s covenant.
WEB (UK)
and for the altar of incense, refined gold by weight; and gold for the plans for the chariot, and the cherubim that spread out and cover the ark of the LORD’s covenant.
中文
当代译本 (简)
纯金香坛的分量，以及在施恩车座上展开翅膀遮盖耶和华约柜的基路伯天使的样式。
當代譯本 (繁)
純金香壇的分量，以及在施恩車座上展開翅膀遮蓋耶和華約櫃的基路伯天使的樣式。
标准译本 (简)
纯金香坛所需的金子重量；还包括耶和华乘驾的金基路伯的设计，它展翅遮掩着耶和华的约柜。
標準譯本 (繁)
純金香壇所需的金子重量；還包括耶和華乘駕的金基路伯的設計，它展翅遮掩著耶和華的約櫃。
现代标点和合本 (简)
精金香坛的分量，并用金子做基路伯，基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
現代標點和合本 (繁)
精金香壇的分量，並用金子做基路伯，基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。
普通话本
纯金的香坛的重量。大卫也把制作约柜的施恩座的方法告诉所罗门，即: 施恩座上要有两个纯金的基路伯，基路伯要张开翅膀，覆盖住主的约柜。