1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
For what reason David [beloved] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before all the congregation: and David [beloved] said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] our father, forever and ever.
历代志上 29:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
ASV
Wherefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, Blessed be thou, O Jehovah, the God of Israel our father, for ever and ever.
BSB
Then David blessed the LORD in the sight of all the assembly and said: “May You be blessed, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
DRA
And he blessed the Lord before all the multitude, and he said: Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father from eternity to eternity.
FBV
Then David praised the Lord before the whole assembly: “Praise to you, Lord, the God of Israel our father, for ever and ever!
GNV
Therefore Dauid blessed the Lord before all the Congregation, and Dauid sayde, Blessed be thou, O Lord God, of Israel our father, for euer and euer.
JPS
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation; and David said: 'Blessed be Thou, O LORD, the God of Israel our father, for ever and ever.
LSV
And David blesses YHWH before the eyes of all the assembly, and David says, “Blessed [are] You, YHWH, God of Israel, our Father, from age even to age.
NASB
So David blessed the Lord in the sight of all the assembly; and David said, “Blessed are You, Lord God of Israel our father, forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
David praised the Lord in the presence of the whole assembly, saying, “Praise be to you, Lord, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
OJB
Wherefore Dovid blessed Hashem before the eyes of kol HaKahal; and Dovid said, Baruch atah Adonoi Elohei Yisroel Avinu meOlam v'ad olam.
T4T
Then, while all the people there were listening, David prayed, saying, “We praise you, Yahweh, the God whom our ancestor Jacob worshiped. We will praise you forever!
WEB (US)
Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.
WEB (UK)
Therefore David blessed the LORD before all the assembly; and David said, “You are blessed, LORD, the God of Israel our father, forever and ever.
中文
当代译本 (简)
大卫在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖以色列的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！
當代譯本 (繁)
大衛在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖以色列的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！
标准译本 (简)
于是大卫在全体会众面前颂赞耶和华，大卫说：“我们先祖以色列的神耶和华啊，你是当受颂赞的，从永远到永远！
標準譯本 (繁)
於是大衛在全體會眾面前頌讚耶和華，大衛說：「我們先祖以色列的神耶和華啊，你是當受頌讚的，從永遠到永遠！
现代标点和合本 (简)
所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：“耶和华，我们的父以色列的神，是应当称颂直到永永远远的！
現代標點和合本 (繁)
所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華，我們的父以色列的神，是應當稱頌直到永永遠遠的！
普通话本
大卫在全体会众面前赞颂主。他说: “主—我们祖先以色列的上帝啊， 愿您永受赞颂。