1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and David [beloved] the king also rejoiced with great joy.2Ch 31:8
历代志上 29:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
ASV
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.
BSB
And the people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given to the LORD freely and wholeheartedly. And King David also rejoiced greatly.
DRA
And the people rejoiced, when they promised their offerings willingly: because they offered them to the Lord with all their heart: and David the king rejoiced also with a great joy.
FBV
The people celebrated because their leaders had been so willing to give to the Lord, freely and wholeheartedly. King David was also really delighted.
GNV
And the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart. And Dauid the King also reioyced with great ioy.
JPS
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD; and David the king also rejoiced with great joy.
LSV
And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to YHWH; and David the king has also rejoiced [with] great joy.
NASB
Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the Lord wholeheartedly, and King David also rejoiced greatly. NASB 2020
NIV (US)
The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the Lord. David the king also rejoiced greatly.
OJB
Then the people rejoiced, for theirs were freewill offerings, because with lev shalem they offered willingly to Hashem; and Dovid HaMelech also rejoiced with simchah gedolah.
RV
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
T4T
The people were happy to see that their leaders wanted to give those things, because they knew that their leaders were happy and enthusiastic to give those things to Yahweh. And King David also was very happy.
WEB (US)
Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh; and David the king also rejoiced with great joy.
WEB (UK)
Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to the LORD; and David the king also rejoiced with great joy.
中文
当代译本 (简)
因为他们诚心诚意地把东西献给耶和华，百姓欢喜不已，大卫王也非常欢喜。
當代譯本 (繁)
因為他們誠心誠意地把東西獻給耶和華，百姓歡喜不已，大衛王也非常歡喜。
标准译本 (简)
民众因这些人甘愿奉献而欢喜，因为他们是全心甘愿奉献给耶和华的；大卫王也极其欢喜快乐。
標準譯本 (繁)
民眾因這些人甘願奉獻而歡喜，因為他們是全心甘願奉獻給耶和華的；大衛王也極其歡喜快樂。
现代标点和合本 (简)
因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
現代標點和合本 (繁)
因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
普通话本
民众看见他们的首领们诚心诚意地向主奉献，都欢呼雀跃，大卫王也非常欢喜。