1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
Both riches and honour [come] of youi, and youi reign over all; and in youri hand [is] power and might; and in youri hand [it is] to make great, and to give strength unto all.2Ch 20:6
历代志上 29:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
ASV
Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.
BSB
Both riches and honor come from You, and You are the ruler over all. In Your hands are power and might to exalt and give strength to all.
DRA
Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all, in thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things.
FBV
Riches and honor come from you and you reign supreme. You possess power and might, and have the ability to make people great and to give strength to all.
GNV
Both riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.
JPS
Both riches and honour come of Thee, and Thou rulest over all; and in Thy hand is power and might; and in Thy hand it is to make great, and to give strength unto all.
LSV
and the riches, and the honor [are] from before You, and You are ruling over all, and in Your hand [is] power and might, and [it is] in Your hand to make great and to give strength to all.
NASB
Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone. NASB 2020
NIV (US)
Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
NIV (UK)
Wealth and honour come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
OJB
Both osher and kavod come of Thee, and Thou art Moshel over all; and in Thine yad is ko'ach and gevurah; and in Thine yad it is to make great, and to give strength unto all.
RV
Both riches and honour come of thee, and thou rulest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
T4T
Because you are very powerful [DOU], you are able to cause anyone to be great and strong.
WEB (US)
Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!
WEB (UK)
Both riches and honour come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!
中文
当代译本 (简)
富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权柄和能力，能使人尊大、强盛。
當代譯本 (繁)
富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。
标准译本 (简)
财富和荣耀都从你而来，是你掌管一切。你手中有能力和权柄；你的手使人伟大、强盛。
標準譯本 (繁)
財富和榮耀都從你而來，是你掌管一切。你手中有能力和權柄；你的手使人偉大、強盛。
现代标点和合本 (简)
丰富、尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大、强盛都出于你。
現代標點和合本 (繁)
豐富、尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大、強盛都出於你。
普通话本
荣华富贵由您而出， 万物听命于您。 您以手中的力量和权柄， 使人显贵，使人强盛。