1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 29

译本对照

And did eat and drink before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) on that day with great gladness. And they made Shlomo (Solomon) [peace] the son of David [beloved] king the second time, and anointed [him] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [to be] the chief governor, and Tzadok [righteous] [to be] priest.1Ki 1:33; 1Ki 2:35; 1Ki 4:20

历代志上 29:22的不同译本

英语

KJV (66 books) And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.

ASV and did eat and drink before Jehovah on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto Jehovah to be prince, and Zadok to be priest.

BSB That day they ate and drank with great joy in the presence of the LORD. Then, for a second time, they designated David’s son Solomon as king, anointing him before the LORD as ruler, and Zadok as the priest.

DRA And they ate, and drank before the Lord that day with great joy. And they anointed the second time Solomon the son of David. And they anointed him to the Lord to be prince, and Sadoc to be high priest.

FBV Then they ate and drank in the presence of the Lord with great happiness that day. They made Solomon, the son of David, king for a second time, and they anointed him as ruler for the Lord, and anointed Zadok as priest.

GNV And they did eate and drinke before the Lord the same day with great ioy, and they made Salomon the sonne of Dauid King the seconde time, and anoynted him prince before the Lord, and Zadok for the hie Priest.

JPS and did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be prince, and Zadok to be priest.

LSV And they eat and drink before YHWH on that day with great joy, and cause Solomon son of David to reign a second time, and anoint [him] before YHWH for leader, and Zadok for priest.

NASB So they ate and drank that day before the Lord with great gladness. And they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the Lord and Zadok as priest. NASB 2020

NIV (US) They ate and drank with great joy in the presence of the Lord that day. Then they acknowledged Solomon son of David as king a second time, anointing him before the Lord to be ruler and Zadok to be priest.

OJB And did eat and drink before Hashem on that day with simchah gedolah. And they crowned Sh'lomo Ben Dovid Melech the second time, and anointed him unto Hashem to be Nagid (ruler), and Tzadok to be Kohen.

T4T On that day the people were joyful and ate and drank while Yahweh was watching. Then for the second time they declared that Solomon was now the king. While Yahweh was watching, they anointed him with olive oil to be the king, and they anointed Zadok to be the Supreme Priest.

WEB (US) and ate and drank before Yahweh on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him before Yahweh to be prince, and Zadok to be priest.

WEB (UK) and ate and drank before the LORD on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him before the LORD to be prince, and Zadok to be priest.

中文

当代译本 (简) 那一天，他们在耶和华面前欢欢喜喜地吃喝。他们再次拥立大卫的儿子所罗门做王，在耶和华面前膏立他做首领，又膏立撒督做祭司。

當代譯本 (繁) 那一天，他們在耶和華面前歡歡喜喜地吃喝。他們再次擁立大衛的兒子所羅門做王，在耶和華面前膏立他做首領，又膏立撒督做祭司。

标准译本 (简) 那一天，他们极其欢喜地在耶和华面前吃喝。他们再次确立大卫的儿子所罗门作王，为耶和华膏立他作君王，又膏立撒督作祭司。

標準譯本 (繁) 那一天，他們極其歡喜地在耶和華面前吃喝。他們再次確立大衛的兒子所羅門作王，為耶和華膏立他作君王，又膏立撒督作祭司。

现代标点和合本 (简) 他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门做王，又膏撒督做祭司。

現代標點和合本 (繁) 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門做王，又膏撒督做祭司。

普通话本那天，以色列人在主的面前又吃又喝，兴高采烈。人民再次拥戴所罗门为王。他们在主的面前膏所罗门为王，膏撒督为祭司。