1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
Then Shlomo (Solomon) [peace] sat on the throne of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) as king instead of David [beloved] his father, and prospered; and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] obeyed him.1Ki 2:12
历代志上 29:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
BSB
So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.
DRA
And Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and he pleased all: and all Israel obeyed him.
FBV
So Solomon took the throne of the Lord as king in place of David, his father. He was successful, and all the Israelites obeyed him.
GNV
So Salomon sate on the throne of the Lord, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.
JPS
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel hearkened to him.
LSV
And Solomon sits on the throne of YHWH for king instead of his father David, and prospers, and all of Israel listens to him,
NASB
Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him. NASB 2020
OJB
Then Sh'lomo sat on the kisse Hashem as Melech instead of Dovid Aviv, and prospered, and kol Yisroel obeyed him.
T4T
So Solomon sat on the throne because Yahweh wanted him to be the king to succeed his father David. During the following years Solomon prospered, and all the Israeli people obeyed him.
WEB (US)
Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
中文
当代译本 (简)
于是，所罗门登上了耶和华所赐的王位，接替他父亲大卫做王。他凡事亨通，以色列众人都服从他，
當代譯本 (繁)
於是，所羅門登上了耶和華所賜的王位，接替他父親大衛做王。他凡事亨通，以色列眾人都服從他，
标准译本 (简)
于是所罗门坐在耶和华设立的宝座上，接替他父亲大卫作王。他就亨通，全体以色列人都听从他。
標準譯本 (繁)
於是所羅門坐在耶和華設立的寶座上，接替他父親大衛作王。他就亨通，全體以色列人都聽從他。
现代标点和合本 (简)
于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫做王，万事亨通。以色列众人也都听从他。
現代標點和合本 (繁)
於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛做王，萬事亨通。以色列眾人也都聽從他。
普通话本
从此，所罗门登上父亲大卫的宝座，国势昌盛，全体以色列人都服从他。