1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) magnified Shlomo (Solomon) [peace] exceedingly in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].1Ki 3:13
历代志上 29:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
ASV
And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
BSB
The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal majesty such as had not been bestowed on any king in Israel before him.
DRA
And the Lord magnified Solomon over all Israel: and gave him the glory of a reign, such as no king of Israel had before him.
FBV
The Lord made Solomon highly respected throughout Israel, and gave him greater royal majesty than had been given to any king of Israel before him.
GNV
And the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.
LSV
and YHWH makes Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel, and puts on him the splendor of the kingdom that has not been on any king over Israel before him.
NASB
The Lord highly honored Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been bestowed on any king before him in Israel. NASB 2020
NIV (US)
The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before.
NIV (UK)
The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendour such as no king over Israel ever had before.
OJB
And Hashem magnified Sh'lomo exceedingly in the eyes of all Yisroel, and bestowed upon him such hod malchut (royal majesty) as had not been on any melech before him in Yisroel.
T4T
Yahweh caused Solomon to be highly respected by all the Israeli people, and they honored him very much. No king of Israel was honored as much as Solomon was.
WEB (US)
Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
WEB (UK)
The LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
中文
当代译本 (简)
耶和华使所罗门倍受以色列人尊崇，赐他君王的威严，超过在他之前的所有以色列王。
當代譯本 (繁)
耶和華使所羅門倍受以色列人尊崇，賜他君王的威嚴，超過在他之前的所有以色列王。
标准译本 (简)
耶和华在全体以色列人面前高抬所罗门，赐给他王权的尊荣，是在他之前任何一个以色列王都比不上的。
標準譯本 (繁)
耶和華在全體以色列人面前高抬所羅門，賜給他王權的尊榮，是在他之前任何一個以色列王都比不上的。
现代标点和合本 (简)
耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
現代標點和合本 (繁)
耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。
普通话本
主使所罗门王在以色列的民众面前至高无上，他的威严超过了以往任何一个以色列王。