1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And Eshton [effeminate (acting like a woman; unmanly)] begat (to be father of; be ancestor of) Beit-Rafa [house of healing], and Paseach [limper], and T’chinah [supplication] the father of Ir-Nachash [city of a serpent]. These [are] the men of Rekhah [uttermost part].
历代志上 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Rechah.
KJV (Cambridge)
And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
ASV
And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.
BSB
Eshton was the father of Beth-rapha, of Paseah, and of Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.
DRA
And Esthon beget Bethrapha, and Phesse, and Tehinna father of the city of Naas: these are the men of Recha.
FBV
Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir Nahash. These were the men of Recah.
GNV
And Eshton begate Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of the citie of Nahash: these are the men of Rechah.
JPS
And Eshton begot Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.
LSV
And Eshton begot Beth-Rapha, and Paseah, and Tehinnah father of Ir-Nahash; these [are] men of Rechah.
NASB
Eshton fathered Beth-rapha and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah. NASB 2020
NIV (US)
Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah the father of Ir Nahash. These were the men of Rekah.
OJB
And Eshton fathered Beit-Rapha, and Paseach, and Techinnah avi Ir Nachash. These are the anashim of Rechah.
T4T
Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah. Tehinnah founded Nahash town, but their families lived in Recah town.
WEB (US)
Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.
中文
当代译本 (简)
伊施屯生伯‧拉巴、巴西亚和提欣拿，提欣拿是珥拿辖的父亲。这些都是利迦人。
當代譯本 (繁)
伊施屯生伯‧拉巴、巴西亞和提欣拿，提欣拿是珥拿轄的父親。這些都是利迦人。
标准译本 (简)
伊施屯生了伯拉法、帕西亚，以及纳哈什城之祖提欣纳；这些就是利迦人。
標準譯本 (繁)
伊施屯生了伯拉法、帕西亞，以及納哈什城之祖提欣納；這些就是利迦人。
现代标点和合本 (简)
伊施屯生伯拉巴、巴西亚并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。
現代標點和合本 (繁)
伊施屯生伯拉巴、巴西亞並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。
普通话本
伊施屯的儿子是伯拉巴、巴西亚和提欣拿。提欣拿是拿辖城的创始人。他们都是利迦人。