1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And Yokim [Yehovah raises up], and the men of Kozeva [falsehood], and Yo’ash [Given by the Lord], and Saraf [to burn], who had the dominion in Mo’av [Seed of my Father], and Yashuvi-Lechem [returner of bread]. And [these are] ancient things.
历代志上 4:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.
ASV
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.
BSB
Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)
DRA
And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.
FBV
Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi Lehem. (These are old records.)
GNV
And Iokim and the men of Chozeba and Ioash, and Saraph, which had the dominion in Moab, and Iashubi Lehem. These also are auncient things.
LSV
and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things [are] ancient.
NASB
and Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient. NASB 2020
NIV (US)
Jokim, the men of Kozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. (These records are from ancient times.)
OJB
And Yokim, and the anashim of Kozeva, and Yoash, and Saraph who ruled in Moav, and Yashuvi Lechem. And these are ancient records.
T4T
Jokim, and the men of Cozeba town, and Joash and Saraph, two men who married women from the Moab region and later lived in Bethlehem (OR, and ruled in Jashubi-Lehem). All their names and a record of what they did are written in very old scrolls.
WEB (US)
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. These records are ancient.
中文
当代译本 (简)
约敬、哥西巴人、约阿施以及统治摩押和雅叔比利恒的萨拉。这都是古代的记录。
當代譯本 (繁)
約敬、哥西巴人、約阿施以及統治摩押和雅叔比利恆的薩拉。這都是古代的記錄。
标准译本 (简)
还有约敬，克则巴人，在摩押作了主人的约阿施和萨拉，以及雅叔比利恒，这些是古代的记录。
標準譯本 (繁)
還有約敬，克則巴人，在摩押作了主人的約阿施和薩拉，以及雅叔比利恆，這些是古代的記錄。
现代标点和合本 (简)
还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒，这都是古时所记载的。
現代標點和合本 (繁)
還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔比利恆，這都是古時所記載的。
普通话本
还有约敬、哥西巴人、约阿施和萨拉，他曾是摩押和雅叔比利恒的统治者。这些都是古老的记录。