1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And the children of the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget] dwelt in the land: they increased from Bashan [Fruitful] unto Ba’al-Hermon [lord of distruction] and S’nir [snow mountain], and unto mount Hermon [A Sanctuary].Deu 3:9
历代志上 5:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.
ASV
And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.
BSB
Now the people of the half-tribe of Manasseh were numerous. They settled in the land from Bashan to Baal-hermon (that is, Senir, also known as Mount Hermon).
DRA
And the children of the half tribe of Manasses possessed the land, from the borders of Basan unto Baal, Hermon, and Sanir, and mount Hermon, for their number was great.
FBV
The half-tribe of Manasseh had grown very large. They lived in the land from Bashan to Baal Hermon (otherwise known as Senir and Mount Hermon).
GNV
And the children of the halfe tribe of Manasseh dwelt in the land, from Baashan vnto Baal Hermon, and Senir, and vnto mount Hermon: for they increased.
JPS
And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon, where they increased.
LSV
And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan to Ba‘al-Hermon, and Senir, and Mount Hermon; they have multiplied.
NASB
Now the sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land; from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon they were numerous. NASB 2020
NIV (US)
The people of the half-tribe of Manasseh were numerous; they settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon).
OJB
And Bnei chatzi (half) shevet Menasheh dwelt in the land. They increased from Bashan unto Ba'al-Chermon and Senir, and unto Har Chermon.
T4T
There were many people who belonged to the eastern half of the tribe of Manasseh. They lived in the Bashan region east of the Jordan River, as far north as Baal-Hermon, Senir, and Hermon Mountain.
WEB (US)
The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.
中文
当代译本 (简)
玛拿西半个支派的人住在从巴珊到巴力·黑门、示尼珥和黑门山一带，他们人数众多。
當代譯本 (繁)
瑪拿西半個支派的人住在從巴珊到巴力·黑門、示尼珥和黑門山一帶，他們人數眾多。
标准译本 (简)
玛拿西半支派的子孙住在那地，从巴珊直到巴力黑门、示尼珥和黑门山；他们人数众多。
標準譯本 (繁)
瑪拿西半支派的子孫住在那地，從巴珊直到巴力黑門、示尼珥和黑門山；他們人數眾多。
现代标点和合本 (简)
玛拿西半支派的人住在那地，从巴珊延到巴力黑们、示尼珥与黑门山。
現代標點和合本 (繁)
瑪拿西半支派的人住在那地，從巴珊延到巴力黑們、示尼珥與黑門山。
普通话本
玛拿西半支派人口众多，他们居住在从巴珊至巴力黑门、示尼珥和黑门山一带。