1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 5

历代志上 5:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

ASV +2 For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

BSB +1 and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.

DRA And many fell down slain: for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.

FBV and many others were killed because the battle belonged to God. They took over the land and lived there until the exile.

GNV For many fel downe wounded, because the warre was of God. And they dwelt in their steads vntill the captiuitie.

LSV for many have fallen pierced, for the battle [is] of God; and they dwell in their stead until the expulsion.

NASB For many fell mortally wounded, because the war was of God. And they settled in their place until the exile. NASB 2020

NIV (US) +1 and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile.

OJB For there fell down many slain, because the milchamah was Elohimʼs. And they took up residence in their place until the Golus.

T4T But many descendants of Hagar were killed because God helped the people of the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh. After that, those three tribes lived in that area until the army of Babylonia captured them and took them away to Babylon.

WEB (US) +7 For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

中文

当代译本 (简) 敌人伤亡惨重，因为他们有上帝相助。他们占据敌人的土地，一直到被掳的时候。

當代譯本 (繁) 敵人傷亡慘重，因為他們有上帝相助。他們佔據敵人的土地，一直到被擄的時候。

标准译本 (简) 有许多夏甲人被杀倒下，因为这场战争是出于神。他们就取代夏甲人住下，直到被掳时期。

標準譯本 (繁) 有許多夏甲人被殺倒下，因為這場戰爭是出於神。他們就取代夏甲人住下，直到被擄時期。

现代标点和合本 (简) 敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

現代標點和合本 (繁) 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

普通话本 成千上万的夏甲人被杀戳，因为这场战争是出于上帝的旨意。他们住在那里，一直到流亡时期。