1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates (to break forth, to gush): because their cattle were multiplied in the land of Gil’ad [Rocky Region].
历代志上 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
ASV
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
BSB
They also settled in the east as far as the edge of the desert that extends to the Euphrates River, because their livestock had increased in the land of Gilead.
DRA
And eastward he had his habitation as far as the entrance of the desert, and the river Euphrates. For they possessed a great number of cattle in the land of Galaad.
FBV
On the eastern side they expanded into the land right up to the edge of the desert that continues to the Euphrates River, because their flocks had grown so big in Gilead.
GNV
Also Eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernes from the riuer Perath for they had much cattel in the land of Gilead.
LSV
and he dwelt at the east even to the entering in of the wilderness, even from the Euphrates River, for their livestock were multiplied in the land of Gilead.
NASB
Toward the east he settled as far as the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock had increased in the land of Gilead. NASB 2020
NIV (US)
To the east they occupied the land up to the edge of the desert that extends to the Euphrates River, because their livestock had increased in Gilead.
NIV (UK)
To the east they occupied the land up to the edge of the desert that extends to the River Euphrates, because their livestock had increased in Gilead.
OJB
And eastward he inhabited as far as the beginning of the midbar from the river Euphrates, because their mikneh (livestock) were multiplied in Eretz Gil'ad.
RV
and eastward he dwelt even unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
T4T
Some of them lived further east, as far as the edge of the desert south of the Euphrates River. They went there because they had a huge amount of cattle, with the result that there was not enough pastureland for them in the Gilead region.
WEB (US)
and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.
中文
当代译本 (简)
他们的牲畜在基列增多，便又向东迁移到幼发拉底河西边的旷野。
當代譯本 (繁)
他們的牲畜在基列增多，便又向東遷移到幼發拉底河西邊的曠野。
标准译本 (简)
他又到东边居住，一直到幼发拉底河这边旷野的入口，因为他们在基列地的牲畜增多了。
標準譯本 (繁)
他又到東邊居住，一直到幼發拉底河這邊曠野的入口，因為他們在基列地的牲畜增多了。
现代标点和合本 (简)
又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。
現代標點和合本 (繁)
又向東延到幼發拉底河這邊的曠野，因為他們在基列地牲畜增多。
普通话本
他们在基列地的牲畜不断增多，因此他们向东扩张到旷野的边缘，一直延伸到幼发拉底河。