1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And in the days of Sha’ul [desired] they made war with the Hagri’im [wanderer], who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gil’ad [Rocky Region].Psa 83:6
历代志上 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
ASV
And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.
BSB
During the days of Saul they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands, and they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the region east of Gilead.
DRA
And in the days of Saul they fought against the Agarites, and slew them, and dwelt in their tents in their stead, in all the country, that looketh to the east of Galaad.
FBV
In the time of Saul they went to war against the Hagrites, defeating them. They took over the places where the Hagrites had lived in all the regions east of Gilead.
GNV
And in the dayes of Saul they warred with the Hagarims, which fell by their hands: and they dwelt in their tentes in all the East partes of Gilead.
LSV
And they have made war with the Hagarites in the days of Saul, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.
NASB
In the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand, so that they occupied their tents throughout the land east of Gilead. NASB 2020
NIV (US)
During Saul’s reign they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands; they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the entire region east of Gilead.
OJB
And in the days of Sha'ul they made milchamah with the Hagari'im, who fell by their yad; and they dwelt in their ohalim (tents) throughout all the area east of Gil'ad.
T4T
When Saul was king of Israel, Bela’s clan fought against the descendants of Hagar and defeated them. After that, Bela’s clan lived in the tents that the descendants of Hagar had lived in previously, in all the area east of the Gilead region.
WEB (US)
In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.
中文
当代译本 (简)
扫罗执政期间，吕便人与夏甲人交战，打败了夏甲人，占领了他们在基列东边的整片土地。
當代譯本 (繁)
掃羅執政期間，呂便人與夏甲人交戰，打敗了夏甲人，佔領了他們在基列東邊的整片土地。
标准译本 (简)
扫罗年间，他们与哈格利人作战，哈格利人败在他们手下，他们就住在基列东边全域哈格利人的帐篷中。
標準譯本 (繁)
掃羅年間，他們與哈格利人作戰，哈格利人敗在他們手下，他們就住在基列東邊全域哈格利人的帳篷中。
现代标点和合本 (简)
扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐篷里。
現代標點和合本 (繁)
掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳篷裡。
普通话本
在扫罗王时代，比拉人攻击夏甲人，打败了他们，占领了他们在基列东面的全部土地，并在那里居住下来。