1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 6
And Y’hozadak [Yehovah is righteous] went [into captivity], when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) carried away Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] by the hand of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown].
历代志上 6:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
ASV
And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
BSB
Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
DRA
Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.
FBV
Jehozadak was taken into captivity when the Lord used Nebuchadnezzar to send Judah and Jerusalem into exile.
GNV
And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.
LSV
and Jehozadak has gone in YHWH’s removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
NASB
Jehozadak went along when the Lord led Judah and Jerusalem into exile by Nebuchadnezzar. NASB 2020
NIV (US)
Jozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
OJB [5:41]
And Yehotzadak went into the Golus, when Hashem carried away Yehudah and Yerushalayim by the yad of Nevukhadnetzar.
T4T
Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent King Nebuchadnezzar’s army [MTY] to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them to go to Babylonia.
WEB (US)
Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
WEB (UK)
Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
中文
当代译本 (简)
在耶和华借尼布甲尼撒掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，约萨答也一起被掳去了。
當代譯本 (繁)
在耶和華藉尼布甲尼撒擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，約薩答也一起被擄去了。
标准译本 (简)
在耶和华藉着尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，约萨达也被掳去了。
標準譯本 (繁)
在耶和華藉著尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷的時候，約薩達也被擄去了。
现代标点和合本 (简)
当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。
現代標點和合本 (繁)
當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。
普通话本
当主藉着尼布甲尼撒王掳走犹大人和耶路撒冷人时，约萨答也被掳去。