1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 7
The sons of M’nasheh [Causing to Forget]; Asri’el [I shall be prince of God], whom she bore ([but] his concubine the Aramiah [exalted] bore Makhir [Sold] the father of Gil’ad [Rocky Region]:Jos 17:1
历代志上 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
ASV
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare; she bare Machir the father of Gilead.
BSB
The descendants of Manasseh: Asriel through his Aramean concubine. She also gave birth to Machir the father of Gilead.
DRA
And the son of Manasses, Ezriel: and his concubine the Syrian bore Machir the father of Galaad.
FBV
The sons of Manasseh: Asriel whose mother was his Aramean concubine. She was also the mother of Makir, the father of Gilead.
GNV
The sonne of Manasseh was Ashriel whom she bare vnto him, but his concubine of Aram bare Machir the father of Gilead.
JPS
The sons of Manasseh: Asriel, whom his wife bore — his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead;
LSV
Sons of Manasseh: Ashriel, whom Jaladah his Aramean concubine bore, with Machir father of Gilead.
NASB
The sons of Manasseh were Asriel, to whom his Aramean concubine gave birth; she also gave birth to Machir, the father of Gilead. NASB 2020
NIV (US)
The descendants of Manasseh: Asriel was his descendant through his Aramean concubine. She gave birth to Makir the father of Gilead.
OJB
The Bnei Menasheh: Asriel, whom his Aramean pilegesh bore; she bore Machir avi Gil'ad;
RV
The sons of Manasseh; Asriel, whom his wife bare: (his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
T4T
This is a list of Manasseh’s descendants. Manasseh had a slave wife who was from Syria. She was the mother of Asriel and Makir. Makir was the father of Gilead.
WEB (US)
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
中文
当代译本 (简)
玛拿西的妾是亚兰人，她给玛拿西生的儿子是亚斯烈，另外还生了基列的父亲玛吉。
當代譯本 (繁)
瑪拿西的妾是亞蘭人，她給瑪拿西生的兒子是亞斯烈，另外還生了基列的父親瑪吉。
标准译本 (简)
玛拿西的儿子是亚斯列，是他的亚兰妾所生的，她还生了基列的父亲玛吉。
標準譯本 (繁)
瑪拿西的兒子是亞斯列，是他的亞蘭妾所生的，她還生了基列的父親瑪吉。
现代标点和合本 (简)
玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。
現代標點和合本 (繁)
瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的，又生了基列之父瑪吉。
普通话本
玛拿西的妾是亚兰人，她生了亚斯列和玛吉两个儿子。玛吉是基列的父亲。