1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 7
And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name B’ri’i [With a Friend], because it went evil with his house.
历代志上 7:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
ASV
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
BSB
And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house.
DRA
And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:
FBV
Then he slept with his wife again. She became pregnant and gave birth to a son, whom he named Beriah because of this family tragedy.
GNV
And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.
JPS
And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
LSV
and he goes in to his wife, and she conceives and bears a son, and he calls his name Beriah, because his house had been in calamity—
NASB
Then he went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son, and he named him Beriah, because misfortune had come upon his house. NASB 2020
NIV (US)
Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family.
OJB
And when he went in to his isha, she conceived, and bore ben, and he called shmo Beri'ah, because it went in ra'ah (evil, disaster, misfortune) with his bais.
T4T
Then he and his wife had sex [EUP] again, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah which resembles the word ‘trouble’, because of the trouble that his family had experienced.
WEB (US)
He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
中文
当代译本 (简)
后来，以法莲与妻子同房，妻子怀孕，生了一个儿子。以法莲因家里遭遇不幸，就给孩子取名叫比利亚。
當代譯本 (繁)
後來，以法蓮與妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。以法蓮因家裡遭遇不幸，就給孩子取名叫比利亞。
标准译本 (简)
后来以法莲与妻子同房，她就怀孕，生了一个儿子，以法莲给儿子起名为比利亚，因为他家里遭了祸患。
標準譯本 (繁)
後來以法蓮與妻子同房，她就懷孕，生了一個兒子，以法蓮給兒子起名為比利亞，因為他家裡遭了禍患。
现代标点和合本 (简)
以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。
現代標點和合本 (繁)
以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裡遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。
普通话本
后来，以法莲又与妻子生了一个儿子，取名叫比利亚，因为他们家中曾遭遇灾祸。