1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 7
And with them, by their generations, after the house of their fathers, [were] bands of soldiers for war, six and thirty thousand [men]: for they had many wives and sons.
历代志上 7:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.
ASV
And with them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.
BSB
In addition to them, according to their genealogy, they had 36,000 troops for battle, for they had many wives and children.
DRA
And there were with them by their families and peoples, six and thirty thousand most valiant men ready for war: for they had many wives and children.
FBV
They had many wives and sons and so in their genealogy they list 36,000 battle-ready fighting men.
GNV
And with them in their generations after the houshold of their fathers were bandes of men of warre for battel, sixe and thirtie thousand: for they had many wiues and children.
LSV
And beside them, by their generations, of the house of their fathers, [are] thirty-six thousand troops of the host of battle, for they multiplied wives and sons;
NASB
And with them by their generations according to their fathers’ households were thirty-six thousand troops of the army for war; for they had many wives and sons. NASB 2020
NIV (US)
According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.
OJB
And with them, by their toldot, after their bais avot, were bands of soldiers for milchamah, 36,000, for they had many nashim and banim.
T4T
In the record of Izrahiah’s descendants were the names of 36,000 men who served in the army because they had many wives and children.
WEB (US)
With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.
中文
当代译本 (简)
他们妻儿众多，因此各宗族中可以出征作战的共有三万六千人。
當代譯本 (繁)
他們妻兒眾多，因此各宗族中可以出征作戰的共有三萬六千人。
标准译本 (简)
按着他们父家的谱系，跟随他们的作战军兵有三万六千人，因为他们的妻儿众多。
標準譯本 (繁)
按著他們父家的譜系，跟隨他們的作戰軍兵有三萬六千人，因為他們的妻兒眾多。
现代标点和合本 (简)
他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。
現代標點和合本 (繁)
他們所率領的，按著宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
普通话本
他们有很多妻妾且子女众多，据族谱记载，他们的后代中有三万六千名能够征战的战士。