1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 7

译本对照

All these [were] the children of Asher [Happy], heads of [their] father’s house, choice [and] mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war [and] to battle [was] twenty and six thousand men.

历代志上 7:40的不同译本

英语

KJV (66 books) All these were the children of Asher, heads of their father’s house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

KJV (Cambridge) All these were the children of Asher, heads of their fathers’ house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

ASV All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.

BSB All these were the descendants of Asher — heads of their families, choice and mighty men of valor, and chiefs among the leaders. The number of men fit for battle, recorded in their genealogies, was 26,000.

DRA All these were sons of Aser, heads of their families, choice and most valiant captains of captains: and the number of them that were of the age that was fit for war, was six and twenty thousand.

FBV These were all descendants of Asher—family heads, proven men, strong warriors, and great leaders. According to their genealogy, they had 26,000 battle-ready warriors.

GNV All these were the children of Asher, the heads of their fathers houses, noble men, valiant men of warre and chiefe princes, and they were rekoned by their genealogies for warre and for battell to the nomber of sixe and twentie thousand men.

JPS All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.

LSV All these [are] sons of Asher, heads of the house of the fathers, chosen ones, mighty in valor, heads of the princes, with their genealogy, for the host, for battle, their number [is] twenty-six thousand men.

NASB All these were the sons of Asher, heads of the fathers’ houses, choice, valiant mighty men, and heads of the leaders. And the number of them registered by genealogy for service in war was twenty-six thousand men. NASB 2020

NIV (US) All these were descendants of Asher—heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.

OJB All these were the Bnei Asher, heads of their bais avot, choice gibborim chayalim, outstanding of the nasi'im. And the number throughout the genealogy of them that were battle-ready was twenty and six elef anashim.

T4T All those men were descendants of Asher, and they were all leaders of their clans. They were brave warriors and excellent leaders. In the record of the clans that are descended from Asher are the names of 26,000 men who served in the army.

WEB (US) All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

WEB (UK) All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valour, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

中文

当代译本 (简) 这些都是亚设的后代。他们都是族长，是英勇的战士和杰出的首领。按照家谱的记载，他们宗族中可以出征作战的共有两万六千人。

當代譯本 (繁) 這些都是亞設的後代。他們都是族長，是英勇的戰士和傑出的首領。按照家譜的記載，他們宗族中可以出征作戰的共有兩萬六千人。

标准译本 (简) 这些人都是亚设的子孙，是他们父家的首领，是精选的勇士，在领袖中为首。他们的家谱记录里，能上阵出战的，数目有两万六千人。

標準譯本 (繁) 這些人都是亞設的子孫，是他們父家的首領，是精選的勇士，在領袖中為首。他們的家譜記錄裡，能上陣出戰的，數目有兩萬六千人。

现代标点和合本 (简) 这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

現代標點和合本 (繁) 這都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按著家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。

普通话本这些都是亚设的后代。他们是各家族的族长，同时也是英勇的战士和杰出的领袖。据族谱记载，他们的后代中有两万六千名善战的战士。